"بصحبته" - Translation from Arabic to French

• avec lui
• accompagné
• sa compagnie
• lui tenir compagnie

Si vous rentrez chez vous, allons-y ensemble. J'ai décidé de passer la journée avec lui. Oui.
إذا كنت ستذهب للمنزل فلنذهب معاً لقد طلب مني أن أبقى بصحبته اليوم

Et tout ce que je veux, c'est passer un peu de ce temps restant avec lui.
وكل ما أريده من العالم الآن أن أمضي بعض الوقت أو بعض من مهما كان الوقت المتبقي لدي , بصحبته

J'imagine que demain, soit il apportera un télégramme des Owen, soit ils seront avec lui.
و أعتقد أنه بالغد سيجلب تيلغراف من أل أوين أو هم سيكونوا بصحبته

Elle était avec lui quand il choisissait ces filles.
كانت بصحبته عندما كان يختار هؤلاء الفتيات

Il était accompagné d'autres responsables du FLNKS, y compris des membres du Congrès.
وقد كان بصحبته القادة الآخرون لجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، بمن فيهم أعضاء الكونغرس.

En le retrouvant ici, je pensais que nous profiterions de sa compagnie pendant plus longtemps, mais je n'ai pas eu accès à son acte de naissance.
أما وقد عدت إلى الالتقاء به هنا، فقد خِلت أننا سنستمتع بصحبته لفترة أطول، وما كنت مُطّلعاً على شهادة ميلاده.

Je me demandais... si tu pouvais lui tenir compagnie dans la baignoire.
لذا كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن تظلّ بصحبته في الحوض

- Oui, moi aussi, mais il possède l'entreprise et l'homme avec lui est important et veut te parler.
لكنه من يملك هذه الشركه و الرجل الذى بصحبته هام جدا ويريد ان يتكلم معك

Vous insinuez que je veux... coucher avec lui ou je ne sais quoi.
تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد أن أكون بصحبته أو ما شابه

Excusez moi, cet homme qui est mort dans cette chambre... il n'y avait personne avec lui quand la machine s'est arrêtée?
عفواً, الرجل الذي توفي في هذه الغرفة هل كان بصحبته أحد عندما صاح جهاز قياس النبض؟

Toutes les nuits où vous êtes allée à l'hôtel d'en face avec lui, c'est votre problème.
..كل الليالي التي ذهبتِ فيها للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع فتلك مشكلتكِ

Dînez avec lui. Il ne vous accusera pas si vous êtes avec lui au moment de l'évasion.
تناولي الطعام معه , عندها ستكوني بصحبته عند هروب الصبي.

J'ai passé deux mois sur l'ile avec lui avant qu'il nous trahisse.
وأمضيتُ شهرين بصحبته بالجزيرة قبل أن يخوننا

Il y avait une fille avec lui.
كانت هناك فتاة بصحبته, لا اتذكر اسمها جيدا

M. Morrison était avec lui au restaurant.
وعندما وصلت الى المطعم كان بصحبته السيد موريسون

J'ai découvert un Che qui griffonnait des poèmes d'amour et recherchait la solitude. J'aurais aimé m'asseoir avec lui autour d'une bière et discuter de son amour pour le jeu d'échec ou des livres qu'il aimait.
لقد اكتشفت تشيه الذي خَـطّ قصائد الحب واشتهى العزلة. كنت أريد لو أجلس بصحبته فنحتسي الجعة وندخن السيجار ونتحدث عن حُـبِه للعبة الشطرنج أو الكتب التي يفضلها.

Sue est avec lui et elle ne laisse entrer personne.
(سو) هناك بصحبته ولا تسمح لأي أحد بالدخول

Putain, oui je m'énerve, parce qu'à vous entendre, c'est comme si je voulais... être avec lui ou quelque chose comme ça.
أجل، بدأتُ أغضب لأنّكِ تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد... أن أكون بصحبته أو ما شابه

Il les garde avec lui où qu'il aille.
حاملاً إياهم بصحبته أينما يذهب.

J'en veux deux ici avec lui... le reste dehors.
ليبق اثنان منكم بصحبته وليخرج البقية.

À peu près à la même heure, le commandant du bataillon néerlandais est arrivé à Bratunac pour sa troisième rencontre avec le général Mladić. Il était accompagné de trois civils qui représentaient les réfugiés.
٣٢٠ - وحوالي هذه الفترة كان قائد الكتيبة الهولندية قد وصل إلى براتوناتش لحضور الاجتماع الثالث مع الجنرال ملاديتش؛ وكان بصحبته ٣ من المدنيين بوصفهم ممثلين للاجئين.

Vous auriez encore moins apprécié sa compagnie.
لذا يجب عليكِ ان تمتعى نفسك بصحبته أقل من المعتاد.

Allez-vous-en, mes petits, je reste lui tenir compagnie.
سوف ابقى بصحبته