"بصداع" - Translation from Arabic to French

• migraine
• à la tête
• maux de tête
• au crâne
• mal à
• migraines
• été pris de
• mal de tête

Ou joue les héros, et finis comme ton copain, sans argent mais avec la migraine.
أو تصرفي ببطولة، واستيقظي مثل صديقك هنا خاوي اليدين، وبشعر بصداع هائل

Si vous avez une migraine, je pourrais utiliser l'acupuncture.
لو أنت مصاب بصداع يمكنني أن أعطيك إبر مسكنة

Majdi Abd Rabbo avait très mal à la tête. Un autre détenu, qui parlait hébreu, a appelé un soldat pour lui dire que Majdi Abd Rabbo était malade et avait besoin de médicaments.
وبدأ مجدي عبد ربه يشعر بصداع شديد، فنادى أحد المحتجزين، وكان يتكلم العبرية، على أحد الجنود ليقول له إن مجدي عبد ربه مريض ويحتاج إلى دواء.

Il semble que quelqu'un m'ait déjà donné mal à la tête, pai.
يبدو أن شخصاً قد أصابني بصداع فعلاً، بابا.

Parfois, à trop lire durant la nuit, cela me donne d'épouvantables maux de tête...
حتى ساعة متأخرة من الليل أحياناً مما تسبب لي بصداع مؤلم

CNBC me file mal au crâne. Mes conseils financiers viennent de PBS.
كلا، "س.ن.ب.س" تصيبني بصداع نصائحي المالية أتّخذها من "ب.ب.س"

Non, elles me donnent de grosses migraines, alors je les ai jetées.
كلّا، لقد تسببت ليّ بصداع حاد لهذا تركتها

Ne parle pas trop fort ou tu vas me donner la migraine.
أرجوك ألا تتحدث بصوت مرتفع، لكيلا تصيبني بصداع.

Toute la journée, j'ai eu une migraine dont je ne peux me débarrasser.
ولكنني حظيت بصداع طوال اليوم ولم أستطع معالجته

Tous ces tirs au fusil, ces courses à cheval me donnent la migraine.
كُل تلك الأسلحة إطلاق الرصاص والركض على ظهور الجياد كل ذلك يصيبنى بصداع مخيف إنها أعمال لا تليق بالسادة

L'arrière-goût de ce frappé me donne la migraine.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

- L'infirmière m'a envoyée, monsieur. - J'étais en cours d'anglais et j'ai eu mal à la tête.
لقد أرسلتني الممرضة يا سيدي أصبت بصداع أثناء حصة اللغة الانجليزية

J'ai des frissons, des nausées et très mal à la tête.
أشعر برعشة أشعر بالغثيان و أشعر بصداع قاتل

Non mais j'ai vraiment mal à la tête.
كلا, لستُ كذلك, إلا أنّني أمرّ بصداع فضيع.

Immédiatement après sa libération, il a été pris de violents maux de tête et nausées.
وبعد إخلاء سبيله مباشرة، شعر بصداع شديد وغثيان.

J'ai très mal au crâne. Tu peux aller me chercher mes aspirines ?
أشعر بصداع هلا جلبتِ لي أقراصاً مهدئة

Elle me fait mal au crâne.
إنّها تتسبب لي بصداع - إرجع إلى الأدغال حيث أتيت -

Vous ne rapportez rien et vous flanquez des migraines à la direction,
انت لا تأتي لي بنيكل و لكن تأتي بصداع في الاجزاء التي يكون بها

Tu ne peux ressentir le mal de tête de quelqu'un juste en le touchant.
لا يمكنكِ أن تشعري بصداع أحدهم عن طريق لمسكِ لرأسه ..