"بصراحه" - Translation from Arabic to French

• Franchement
• Honnêtement
• honnête
• Sincèrement
• Sérieusement

Je vous laisse parce que, Franchement, j'ai une arche à construire.
انا سأذهب الى الداخل بصراحه على أن ابني سفينه

Franchement, je suis pas sensé de dire ça car tu n'es pas de sa famille.
بصراحه ، لاينبغي علي أن أخبرك بأي شيء لستِ من العائله مباشرة

Franchement, je voulais juste m'assurer que t'étais bien réveillée.
بصراحه, اردت ان اتأكد انك مستيقظه تماما.

Honnêtement, parfois ça me prend une semaine, pour respecter un homme après un tel boulot.
بصراحه احيانا يستغرق من اسبوعا ان لم يكن اكثر حتى استطيع احترام الرجال مجددا بعد مهمه ما مثل هذه

Pardon." Honnêtement, j'en ai un peu marre, tu te fiches complètement de ce que je ressens.
أشعر بعدم الاحترام بصراحه, وأنتِ لاتهتمين بمشاعري, أنتِ فعلًا لا تهتمين.

Je parie que la plupart n'ont pas répondu de façon honnête.
اراهن بأن معظم هؤلاء الفتيات لم يجاوبن على الأسئله بصراحه

- La formulation est meilleure. - Sincèrement, je l'ignore.
هذه افضل طريقه لسؤال الأسئله بصراحه لا أدرى

Sérieusement, on n'a pas besoin de directeur. C'est pas un travail.
بصراحه, نحن لا نحتاج إلى مُدير, أنها ليست وظيفه.

Toute cette querelle est de ta faute, et ces chansons disent de la merde, très Franchement, je vais avoir de la peine à m'en remettre.
كل تلك العدائيه خطأك, وكل المقاطع تحتوي على اشياء مقرفه, بصراحه, اعاني بعض المشاكل من التعافي منها

Idéal pour briser la glace. Tu plaisantes, mais Franchement, quel enfer, le 1er dîner !
لكسر الحواجز الا تعقدين كذلك ؟ اعرف أنك تمزح ولكن بصراحه

Je savais que votre ne gagnerais pas le pari, mais avec votre performance ce soir, je me suis demandé pas seulement a quel point vous êtes un bon détective, mais, Franchement, a quel point vous êtes intelligent.
لكن اداءك الليلة جعلني اتساءل ليس فقط مدى جودتك كـ محقق لكن بصراحه مدى ذكاءك

Franchement, je me fous de savoir qui était responsable, vous ou un autre.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر

Franchement, elles ont bien plus en commun que ne le pense Lemon.
حسناً بصراحه لديهم الكثير من القواسم المشتركه

Franchement, j'ai été surpris qu'il me contacte.
بصراحه ، لقد إنتباتنى الدهشه عندما إتصل بى

Honnêtement, si je ne t'avais pas rencontrée, j'aurais probablement fini pareil, pour les horloges.
بصراحه ان لم أقابلك من المحتمل انه كان سينتهي بي المطاف مثله عدا انه مع الساعات

Mais Honnêtement, Tony, organiser cela a été un cauchemar au niveau de la paperasse.
ولكن بصراحه توني جدولة ذلك كان كابوس من الروتين

Honnêtement, si c'est ce que sont les rencards en ligne, je ne pense pas être prête.
بصراحه.. لو كانت المواعده عن طريق الانترنت بهذه الطريقه لا اعتقد انني جاهزه لذلك

Même si, Honnêtement, tu n'es pas vraiment le type de mon frère.
على الرغم من انه.. بصراحه انتي لست من النوع المفضل لاخي

Je savais qu'elle était la seul que vous auriez cru parce que, Honnêtement, elle est d'habitude trop naze pour prendre part à ce genre de choses.
لانها , بصراحه هي الوحيده اللئيمه جداً لتأخذ دوراً في هذه النوع من الامور وبينما انت تخطوا لهنا

Honnêtement, de tout là de suite.
بصراحه,على ما يبدوا ان كل الاشياء صعبه بالنسبة لى فى الوقت الحالى

Alors, sois honnête.
بالزواج هو الصراحه , لذا بصراحه كوني صريحه

Parce que Sincèrement, de mon point de vue, on a très bien pu se servir de vous.
لأن، بصراحه شديده، من وجهه نظري، انت تبدو بالفعل كقطعه الزينه.

Sérieusement c'est comme un piège à gamins rempli de jouets.
...بصراحه هذا التجمع ، كمقطورة أطفال مليئه بالألعاب