"بصفتهم خبراء مستقلين" - Translation from Arabic to French

• en tant qu'experts indépendants
• en leur qualité d'experts indépendants

Recommande vivement qu'ils fassent preuve d'un respect absolu pour le statut de ses membres en tant qu'experts indépendants connus pour leur impartialité et siégeant à titre individuel.
توصي بقوة بأن يحترم هؤلاء دون أي تحفظ مركز أعضائها بصفتهم خبراء مستقلين ذوي نزاهة مُسلّم بها ويعملون بصفتهم الشخصية.

Recommande vivement qu'ils fassent preuve d'un respect absolu pour le statut de ses membres en tant qu'experts indépendants connus pour leur impartialité et siégeant à titre individuel.
توصي بقوة بأن يحترموا دون أي تحفظ مركز أعضائها بصفتهم خبراء مستقلين ذوي نزاهة مُسلّم بها ويعملون بصفتهم الشخصية.

Recommande vivement qu'ils fassent preuve d'un respect absolu pour le statut de ses membres en tant qu'experts indépendants connus pour leur impartialité et siégeant à titre individuel.
توصي بقوة بأن يحترموا دون أي تحفظ مركز أعضائها بصفتهم خبراء مستقلين ذوي نزاهة مُسلﱠم بها ويعملون بصفتهم الشخصية.

19. Prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), M. Goddard (Barbade) note que plusieurs nationaux de la Communauté continueront, en leur qualité d'experts indépendants des organes de surveillance des traités, à contribuer aux délibérations portant sur l'amélioration du fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme.
19 - السيد غودارد (بربادوس): تكلم باسم الجماعة الكاريبية، فأشار إلى أن عددا من مواطني الجماعة الكاريبية، يواصلون بصفتهم خبراء مستقلين في هيئات المعاهدات، المساهمة في المناقشات المتعلقة بتعزيز فعالية نظام هيئات المعاهدات.

Tout en reconnaissant l'aide inestimable apportée par la Division de la codification, la Commission note que les exigences et la nature même du travail des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants, qui se poursuit pendant toute l'année, impliquent que certaines formes d'assistance dont ils ont besoin excèdent ce qui peut être accordé par le Secrétariat.
ومع تسليم اللجنة بالمساعدة الثمينة التي تقدمها شعبة التدوين، فإنها تلاحظ أن متطلبات عمل المقررين الخاصين بصفتهم خبراء مستقلين وطبيعة هذا العمل المستمر على مدار السنة تعني أن بعض أشكال المساعدة التي يحتاجون إليها تتجاوز ما يمكن أن تقدمه الأمانة العامة.

Tout en reconnaissant l'aide inestimable apportée par la Division de la codification, la Commission note que les exigences et la nature même du travail des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants, qui se poursuit pendant toute l'année, impliquent que certaines formes d'assistance dont ils ont besoin excèdent ce qui peut être accordé par le Secrétariat.
واللجنة إذ تقر بالمساعدة الثمينة التي تقدمها شعبة التدوين، فإنها تلاحظ أن متطلبات عمل المقررين الخاصين بصفتهم خبراء مستقلين وطبيعة هذا العمل المستمر على مدار السنة تعني أن بعض أشكال المساعدة التي يحتاجون إليها تتجاوز ما يمكن أن تقدمه الأمانة.

Il a été officiellement précisé que dans la décision 1 (XL) à la quarantième session en 1991 que les membres du Comité, en leur qualité d'experts indépendants, doivent avoir accès, en plus des rapports présentés par les États parties, " à toutes les autres sources d'informations gouvernementales et non gouvernementales " 21.
وقد تبين بصورة رسمية في المقــرر ١ )د - ٤٠( المتخذ في الدورة اﻷربعين، المعقودة في عام ١٩٩١، أنه يجب أن يتمكن أعضاء اللجنة بصفتهم خبراء مستقلين من أن يستخدموا، علاوة على التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف، " جميع مصادر المعلومات اﻷخرى المتاحة الحكومية منها وغير الحكومية)٢١( " .