"بصندوق اﻷمم" - Translation from Arabic to French

• Fonds de développement des Nations
• du Fonds des Nations
• au Fonds des Nations
• le Fonds des Nations
• du Fonds d'équipement des Nations
• au Fonds d'équipement des Nations
• du montant inscrit
• Directrice exécutive
• AU TITRE DU FONDS D

Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (trente-quatrième session)
اللجنة الاستشارية المعنية بصندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة، الدورة الخامسة والثلاثون

Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (trente-sixième session)
اللجنة الاستشارية المعنية بصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، الدورة السادسة والثلاثون

Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (trente-septième session)
اللجنة الاستشارية المعنية بصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، الدورة السابعة والثلاثون

La situation des fonds à des fins générales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est encore plus précaire.
ووضع الأموال العامة الغرض فيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية يعد أكثر خطورة.

Débat consacré au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
الجزء المتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان

Nous, qui représentons la région d'Europe centrale et orientale, nous appelons également le Fonds des Nations Unies pour la population et les partenaires de développement :
وباعتبارنا نمثِّل منطقة أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية نهيب بصندوق الأمم المتحدة للسكان وبشركاء التنمية القيام بما يلي:

Pris note du rapport oral sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
أحاط علما بالتقرير الشفوي المتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة؛

Pris note du rapport présenté oralement concernant le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
أحاط علما بالتقرير الشفوي المتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة؛

Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
تعيين أعضاء اللجنة الاستشارية المعنية بصندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة

207. Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, trente-sixième session [résolutions 31/133 et 39/125 de l'Assemblée générale]
٢٠٧ - اللجنــة الاستشــارية المعنية بصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمــرأة، الــدورة السادســة والثلاثون ]قرارا الجمعية العامة ٣١/١٣٣ و ٣٩/١٢٥[

208. Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, trente-septième session [résolutions 31/133 et 39/125 de l'Assemblée générale]
٢٠٨ - اللجنــة الاستشاريــة المعنية بصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمــرأة، الــدورة السابعــة والثلاثون ]قرارا الجمعية العامة ٣١/١٣٣ و ٣٩/١٢٥[

C'est ce climat qui a préparé la voie à la création du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, dénommé à l'heure actuelle Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
19 - وقد مهد هذا المناخ الطريق لإنشاء صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، المعروف حاليا بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le PAM a également fait circuler une note d'information sur ses procédures à l'intention du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine. 2. Votre organisme/fonds/programme a-t-il adopté le concept de sécurité humaine?
وقام أيضا بتعميم مذكرة إعلامية بشأن الإجراءات المتبعة في برنامج الأغذية العالمي فيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري.

Nous avons examiné les états financiers ci-après, numérotés I à IV, ainsi que les tableaux 1 à 7 et les notes explicatives du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة والمؤلفة من البيانات الأول إلى الرابع والجداول من 1 إلى 7 والملاحظات الداعمة المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة للسكان عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Je voudrais rendre hommage au Fonds des Nations Unies pour la population, qui a aidé les pays à faire avancer l'accord du Caire.
وفي هذا الصدد، أود أن أشيد بصندوق الأمم المتحدة للسكان الذي ما برح يقدم الدعم إلى البلدان للمضي قدما في تنفيذ اتفاق القاهرة.

IV. Rôle de la Commission par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
دور اللجنة فيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية رابعا-

Contacts réguliers avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur les enquêtes démographiques, le recensement pilote ainsi que les préparatifs pour le recensement complet
جرى الاتصال بصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المسوح الديموغرافية والتعداد التجريبي والأعمال التحضيرية للتعداد الكامل

23. Prend note du rapport de l'Administrateur sur les prévisions relatives aux budgets d'appui biennaux pour l'exercice 2000-2001 du Fonds d'équipement des Nations Unies, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles, figurant dans le document DP/1999/31;
23 - يحيط علما بتقرير مدير البرنامج بشأن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2000-2001 المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وصندوق الأمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على النحو الوارد في الوثيقة DP/1999/31؛

L'Administrateur associé a présenté le point de l'ordre du jour relatif au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
78 - عرض مدير البرنامج المعاون البند المتعلق بصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

On trouvera ci-après une ventilation aux 31 décembre 2013 et 2011 du montant inscrit à la rubrique Débiteurs divers de l'état V :
وفي ما يلي بيانٌ تفصيلي لحسابات القبض الأخرى المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة العام، المدرجة في البيان الخامس في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011:

Outre cet intérêt précis et éclairé manifesté par les participants, la Directrice exécutive a relevé le niveau de la représentation et la qualité du débat.
ولاحظت أنها تشعر بسرور بالغ للنوعية الرفيعة التي اتسم بها الحوار، ومستوى المشاركة والاهتمام المهني والمركﱠز الذي حظت به المسائل الخاصة بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في الدورة العادية الثانية.

IV. CONTRIBUTIONS, PROGRAMMES ET DÉPENSES AU TITRE DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE PROGRAMME D'ÉDUCATION EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
رابعا - المساهمات والبرامج والمصروفات فيما يتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لبرنامج التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في كمبوديا