"بصوت عال" - Translation from Arabic to French

• à voix haute
• à haute voix
• tout haut
• si fort
• bruyant
• de bruit
• trop fort
• fort pour
• haut et
• bruyante
• haute voix et
• plus fort
• clairement
• parlé haut

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

C'est la première fois que je le dis à voix haute.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

Le président doit lire à haute voix la sentence.
ويجب على رئيس المحكمة أن يتلو الحكم بصوت عال.

Ce site comprend des informations générales d'une lecture facile ainsi qu'une fonction permettant de faciliter la lecture des informations à haute voix.
ويتضمن هذا الموقع معلومات عامة سهلة القراءة، فضلاً عن وظيفة تمكن من الاستماع إلى المعلومات وهي تتلى بصوت عال.

C'est le fait de le dire tout haut qui en fait légalement une obligation.
ان النطق بالأمر بصوت عال هو مايجعلك ملزوم به قانونيًا

Je vais crier si fort, qu'ils m'entendront jusqu'au détroit.
سأصرخ بصوت عال سيسمعونني عبر البحر الضيق

Peut etre que lire ce message à voix haute vous apaisera.
ربما قراءة هذه الرسالة بصوت عال ستهدئ من روعك

Ne le dis pas à voix haute, ça porte malheur.
أوه، يا إلهي، لا تقولي ذلك بصوت عال هذا ينحس

Mais c'est la première fois que je le dis à voix haute.
إنها المرة الأولى التي أقول فيها كل ذلك بصوت عال

J'écris un code, ça aide de le dire à voix haute.
أنا كتابة التعليمات البرمجية، فإنه يساعد فقط أن أقول ذلك بصوت عال.

Si c'est pour le devoir, dis-le à haute voix.
حسنا، إذا كان حول التخصيص ، ويقول بصوت عال.

Puis, celui qui l'a écrit la lira à haute voix
ومن ثم من كتب يمكن قراءتها بصوت عال

Oui, c'est un truc que tu penses, mais que tu ne dis pas à haute voix.
نعم أنه شي تفكر به لأنك لا تقوله بصوت عال

Je devrais pas le dire tout haut.
تَعْرفين ماذا، أَقُولُ كُلّ هذا بصوت عال ومن المحتمل ليس علي قول ذلكَ.

Navré, je pensais tout haut. Changeons de sujet.
رجاءَ اعذرني لقد كنت أفكر بصوت عال سنغير الموضوع

De la diplomatie informelle, et ça ne peut pas être efficace si l'on parle si fort.
انه يدعي الدبلوماسية. وأنه لا يمكن القيام به على نحو فعال حقا. عندما فعلت ذلك بصوت عال.

Le seul sympa était ce rouquin bruyant.
كان الوحيد لطيف واحد أن الزنجبيل بصوت عال المتأنق.

Même à basse vitesse, il y a beaucoup de bruit ici.
حتى في السرعات البطيئة، و بصوت عال جدا هنا،

D'après ce que j'ai compris, c'était une fille de l'école qui ne faisait pas grand chose, elle parlait juste trop fort, et quelqu'un lui a tiré dessus.
حسناً، حسب ما سمعت أن الفتاة في المدرسة لم تكن تقوم بأي شيء حتى تتحدث بصوت عال وحسب وشخص ما قد أصيب

Pas avant que les cris dans la tête sont assez fort pour la tuer.
لم يكن حتى الصراخ في الرأس لها بصوت عال بما يكفي لقتلها.

La communauté internationale doit se déclarer clairement, haut et fort, et d'une seule voix hostile au racisme et à la haine.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتحدث بوضوح بصوت عال وبإجماع ضد العنصرية والكراهية.

Charlotte dit que personne ne peut se relaxer autour de nous, à cause de nos bruyante dispute.
قال شارلوت أن لا أحد يستطيع الاسترخاء حولنا، بسبب كل من متضارب بصوت عال.

Vous n'aurez même pas à parler à haute voix, et je m'occuperai de la gestuelle.
لست مضطراً حتى للتحدث بصوت عال و أنا سأقوم بكل الإيماءات

C'est bruyant ici. parle plus fort.
المكان هنا مزعج حقا هل يمكنك أن تتكلم بصوت عال ؟

Les 89,56 % d'électeurs cambodgiens qui ne se sont laissé intimider ni par la violence ni par les menaces de violence ont parlé haut et clair et ont dit qu'ils voulaient la paix et la réconciliation.
لقد قال ٨٩,٥٦ في المائة من المصوتين الكمبوديين، الذين لم يرهبهم العنف والتهديد بالعنف، كلمتهم بصوت عال موضحين بأنهم إنما يريدون السلام والمصالحة.