"بصيغة الماضي" - Translation from Arabic to French

• au passé
• le passé

Il était écrit au passé, comme si on était déjà ensemble.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

Aussi ce n'est qu'au passé qu'on peut parler en Hongrie d'un emploi féminin de taux élevé.
وعلى هذا فإنه لا يمكن في هنغاريا الكلام عن ارتفاع مستوى عمالة الإناث إلا بصيغة الماضي.

On ne peut pas parler de Tchernobyl au passé.
ولا يمكن الحديث عن تشيرنوبيل بصيغة الماضي.

Mais j'espère que vous ne parlez pas au passé.
لكن أتمنى بأنك لا تتحدثين بصيغة الماضي فقط

"Avions", c'est le passé. Qu'est-ce qui l'a détruite ?
تتحدّث بصيغة الماضي مالذي حدث لها ؟

C'est-à-dire à une relation et à son rapport au passé, au présent et au futur.
وبذلك اعني, العلاقات وصلتها بصيغة الماضي والمضارع والمستقبل

Tu parles au passé de choses que je n'ai pas encore faites.
تتكلم عن أمور لم أفعلها بعد بصيغة الماضي

Il s'avère que j'écrivais sur l'avenir au passé composé...
اتضح، أنني كنت أكتب عن المستقبل ... بصيغة الماضي

Pourquoi est-ce que tu parles de moi au passé ?
لمَ تتحدث عني بصيغة الماضي ؟ ''

Oui, je pense au passé maintenant.
أظنني أتحدث عن كل شيء الآن بصيغة الماضي

Mais j'espère que vous ne parlez pas au passé
-لكن أتمنى بأنك لا تتكلمين فقط بصيغة الماضي

Arrête de parler au passé.
عليك إيقاف الحديث بصيغة الماضي.

Hé, tu parles au passé.
أنت تتحدّث بصيغة الماضي.

C'est au passé. Tout est au passé, maintenant.
بصيغة الماضي كل شيء أصبح بصيغة الماضي

Arrête de parler de moi au passé.
توقف الكلام عنّي بصيغة الماضي

Vous parlez au passé.
إنك تتحدث بصيغة الماضي.

Je m'assurerai que toutes les références sur toi soient au passé.
سوف أتأكد من أن كل الإشارات إليك... تكون بصيغة الماضي... .

Est restée, au passé, juste une nuit.
-فاليري)، لم أعلم أنّك تقيمين هنا) . -بل أقامت بصيغة الماضي لليلة واحدة .

L'époque récente de la finance mondiale – dont on pourrait peut-être parler au passé ? – était différente de l’envolée financière d’il y a un siècle. Ses manifestations culturelles paraissaient de surcroît originales.
كانت الحقبة الأخيرة من التمويل العالمي ـ ربما كان علينا أن نتحدث عن هذه الحقبة بصيغة الماضي ـ مختلفة عن الطفرة المالية التي حدثت منذ قرن من الزمان. ولقد بدت مظاهرها الثقافية أيضاً وكأنها معاصرة. لقد كانت هازلة ولعوب ومتوترة ـ أو باختصار متوافقة تماماً مع عصر ما بعد الحداثة. وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة.

Vous avez utilisé le passé.
أنت تقول " جعلنا نستمر " كما لو كانت بصيغة الماضي