"بضرر جسيم" - Translation from Arabic to French

• risque de subir un dommage grave
• un dommage significatif
• dommages importants
• un dommage considérable

La Commission a choisi de limiter le sujet aux seules activités susceptibles de causer un dommage significatif.
واتخذت اللجنة قرارا مدروسا يقصُر الموضوع على الأنشطة التي تحمل خطر التسبب بضرر جسيم.

Le retard continu en la matière cause des dommages importants au processus et à la réputation du TPIR.
واستمرار التأخير في هذا المجال يتسبب بضرر جسيم للعملية ولسمعة المحكمة الدولية.

Cette seconde énonciation ne fait qu'expliciter ce qu'il faut considérer comme étant déjà compris implicitement dans l'obligation de prévenir les perturbations environnementales transfrontières causant effectivement un dommage considérable et a pour but d'exclure tout malentendu sur ce point " Ibid., p. 78.
فالجملة الثانية تقرر في الواقع صراحة ما ينبغي فعـلا اعتباره مفهومــا ضمنيـا في الواجـب الـذي يقضي بالوقاية من اﻷنشطة البيئية العابرة للحدود التي تتسبب فعلا بضرر جسيم وتساعد على تفادي وقوع أي سوء تفاهم بخصوص هذه النقطة " )٧٤(.

Il a été suggéré aussi de remplacer les mots «risque de causer un dommage significatif» par les mots «risque significatif de causer un dommage transfrontière»; en effet, la première formule, estimait-on, estompait fâcheusement la relation juridique exacte existant entre les éléments fondamentaux de risque, de probabilité et de conséquence de l’événement préjudiciable.
٢٤ - واقترح أيضا الاستعاضة عن عبارة " خطر التسبب بضرر جسيم " بعبارة " خطر جسيم بإحداث ضرر عابر للحدود " ، ذلك أنه رئي أن الصيغة السابقة تطمس بما لا داعي له العلاقة القانونية الدقيقة القائمة بين العناصر الحاسمة لمخاطر الحدث الضار واحتمال حدوثه وعواقبه.

Toute menace de mort, provoquant un préjudice à la santé de la personne menacée, des dommages importants à des biens ou la destruction de biens, est passible d'une peine pécuniaire ou d'une peine d'un an d'emprisonnement - si la crainte de voir cette menace mise à exécution est fondée.
أما ويعاقب على التهديد بالقتل، أو بالتسبب بضرر للصحة أو التسبب بضرر جسيم للممتلكات أو تدميرها، إذا كان هناك سبب يدعو إلى الخشية من تحقيق مثل ذلك التهديد، فيعاقب عليه بغرامة مالية أو بالسجن لمدة سنة واحدة.