"بضرورة إنهاء" - Translation from Arabic to French

• la nécessité de mettre fin à
• Nécessité de lever le
• nécessité de mettre fin au
• sur la nécessité de lever
• nécessité de mettre un terme

L'Assemblée générale a une fois de plus récemment adopté à une majorité écrasante une résolution sur la nécessité de mettre fin à cet embargo.
وفي الآونة الأخيرة اتخذت الجمعية العامة مرة أخرى بأغلبية ساحقة قرارا بضرورة إنهاء هذا الحصار.

Rappelant la nécessité de mettre fin à tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction,
وإذ تذكر بضرورة إنهاء جميع أعمال العنف، بما فيها أعمال الترويع والاستفزاز والتحريض والتدمير،

Déclaration sur la Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
البيان المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

Inspirée par les principes de la Charte, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est prononcée dans deux résolutions sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba.
لقد أعربت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، مستلهمة مبادئ الميثاق، عن رأيها في قرارين خاصين بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

Le Département de l'information a œuvré activement à informer divers publics, à l'échelle internationale, de la nécessité de mettre un terme à la discrimination et à la violence à l'égard des filles.
فقد عملت الإدارة بنشاط لتعريف الجمهور العالمي بضرورة إنهاء العنف والتمييز ضد الطفلة.

Plus particulièrement, le Mexique a rejeté le blocus économique, commercial et financier appliqué unilatéralement à Cuba, et depuis 1992, il a toujours appuyé toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de mettre fin à cet embargo.
وبصفة خاصة، ترفض المكسيك الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض من جانب واحد على كوبا، وقد أيدت بانتظام منذ عام 1992 جميع القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة فيما يتعلق بضرورة إنهاء هذا الحصار.

Rappelant la nécessité de mettre fin à tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction,
وإذ تذكِّر بضرورة إنهاء جميع أعمال العنف، بما فيها أعمال الترويع والاستفزاز والتحريض والتدمير،

Qui plus est, la Commission a contribué à sensibiliser la population guatémaltèque à la nécessité de mettre fin à l'impunité.
وأهم من ذلك، أن اللجنة أسهمت في زيادة الوعي بين السكان الغواتيماليين بضرورة إنهاء الإفلات من العقاب.

Un intervenant a demandé au Département de porter des messages plus forts, notamment en ce qui concerne la nécessité de mettre fin à l'occupation des territoires arabes et la création d'un État palestinien.
وطلب متكلم آخر إلى الإدارة تقوية رسائلها، بما في ذلك ما يتعلق منها بضرورة إنهاء احتلال الأراضي العربية وإقامة دولة فلسطينية.

Ma délégation, comme par le passé, votera donc en faveur du projet de résolution sur la Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
ولذا فإن وفدي سوف يصوت، كما فعل في الماضي، الى جانب مشروع القرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

Tous ces résolutions portent sur la Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
وتتعلق جميع تلك القرارات بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Sur la base de cette position de principe, la Russie votera pour le projet de résolution sur la Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis
واستنادا إلى ذلك الموقف المبدئي، ستصوت روسيا تأييدا لمشروع القرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Ma délégation juge regrettable qu'une fois encore, nous devons traiter de cette question de la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
ويعتبر وفدي أن من المحزن أن يتعين علينا مرة أخرى معالجة البند المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Le Mexique n'approuve pas le blocus économique, commercial et financier et a toujours appuyé, depuis 1992, toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de mettre fin au blocus contre Cuba.
وترفض المكسيك الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي، كما دأبت باستمرار منذ عام 1992 على تأييد جميع القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة والمتصلة بضرورة إنهاء الحصار المفروض على كوبا.

La délégation mexicaine n'est donc pas convaincue de la nécessité de mettre fin au Protocole II. Cela dit, il conviendrait d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2011, afin que toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, y compris celles qui ne sont pas liées par le Protocole II, aient la possibilité de l'étudier.
ولذا فإن الوفد المكسيكي غير مقتنع بضرورة إنهاء العمل بالبروتوكول الثاني. غير أنه يحسُن إدراج هذه المسألة في جدول أعمال المؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد في عام 2011 حتى تتاح لجميع الأطراف السامية المتعاقدة في الاتفاقية، بما فيها الأطراف التي لم تتقيد بالبروتوكول الثاني، فرصة دراستها.

11. Conscient de la nécessité de mettre un terme au conflit, mais aussi de la réticence des victimes, le Gouvernement et la guérilla avaient subordonné l'amnistie à l'élaboration d'un rapport établissant la vérité historique, sans conséquences judiciaires.
11- وإذ كانت الحكومة والمشاركون في حرب العصابات على وعي بضرورة إنهاء النزاع، وعلى وعي في الآن ذاته بنفور الضحايا من هذا الأمر، فإنهم جعلوا العفو مشروطاً بإصدار تقرير يعكس الحقيقة التاريخية، من دون آثار قضائية.