"بضعة أيّام" - Translation from Arabic to French

• quelques jours
• autre jour
• deux jours
• l'autre
• plusieurs jours
• récemment

J'ai reçu un appel du FBI il y a quelques jours.
تلقيتُ إتصالاً قبل بضعة أيّام من المباحث الفيدراليّة.

En plus, j'ai déjà essayé il y a quelques jours, et ça n'a pas fonctionné. Regarde.
كما أنّي حاولت قبل بضعة أيّام ولمْ أفلح، انظر

Juste quelques jours de plus, et elle reviendra à elle. Je promets.
فإنّها خلال بضعة أيّام ستعود لسيرتها الأولى، أعدك.

Il y a quelques jours, tu m'arrachais mes vêtements. Maintenant tu ne veux même plus m'embrasser ?
منذ بضعة أيّام جرّدتني من ملابسي بتمزيقها، والآن تأبى حتّى تقبيلي؟

En fait, oui. L'autre jour, Ils ont amené un sac.
بالواقع أجل، منذ بضعة أيّام أحضروا حقيبة قماشية

Je crois que tu l'as connue au pique-nique, que tu t'es convaincu que tu lui plaisais, et qu'après l'avoir suivie quelques jours, tu es allée la voir pour lui déclarer ton amour.
أعتقد أنّك إلتقيت بها في النزهة و أقنعت نفسك أنّها مهتّمة لأمرك.. و ربّما بعد بضعة أيّام من ملاحقتك إيّاها،

Je vais juste prendre quelques jours.
أجل، أحتاج بضعة أيّام لأجل مسألة شخصيّة.

Certaines de ces maladies se répandent rapidement, elles anéantissent des tas de gens en quelques jours.
بعض هذه الأمراض ،تنتشر سريعا لقد مسحوا حيّا كاملاً من السكان في بضعة أيّام فقط

Et pourtant, j'ai découvert que votre père a modifié son testament quelques jours après la vente de la maison, donnant moins aux oeuvres de charité et plus à vous deux.
ومع ذلك اكتشفت أنّه قد غيّر وصيّته قبل بضعة أيّام من بيع المنزل معطياً القليل من المال للجمعيّات الخيريّة وأكثر لكما

Oui, la jeune fille est passée il y a quelques jours.
أجل، لقد مرّت تلك السيّدة الشابة للزيارة قبل بضعة أيّام.

Tu es un vampire seulement depuis quelques jours.
ما كنت مصّاص دماء إلّا منذ بضعة أيّام عندئذٍ.

S'il se rappelait qui fouillait dans ses affaires, il y a quelques jours.
لو كان يتذكّر من أمسك به يُفتّش أغراضه في المنزل قبل بضعة أيّام.

quelques jours dans un bon hôtel sans se faire tirer dessus ?
تعال بضعة أيّام في الفندق اللّطيف لن يضربنا أحد ؟

On n'a pas encore réglé tous les détails. Il faudra quelques jours pour tout planifier.
لم نخطّط لكلّ التفاصيل طبعاً نحتاج بضعة أيّام للتخطيط للاحتفال

Avec un peu de chance, je n'aurais qu'à la supporter quelques jours de plus et ensuite nous aurons trouvé le remède et je n'aurai plus jamais affaire à elle.
فسأضطرّ لاحتمالها بضعة أيّام ريثما نجد الترياق، وعندئذٍ لن أُضطر لمعاملتها قط

On m'a dit... pour la fille qui est morte il y a quelques jours.
لقد سمعتُ للتوّ عن... الفتاة التي ماتتْ هُنا مذ بضعة أيّام.

Oui, et bien, quand toi et papa êtes partis sur le yacht, tu m'as promis qu'on se reverrait dans quelques jours. Ce qui n'est pas arrivé.
لدى رحيلكَ وأبي على اليخت وعدتني بعودتكَ خلال بضعة أيّام

Je veux quelques jours de vrai confort avant de partir.
جلّ ما أريده هو بضعة أيّام من الراحة الحقيقيّة قبل أن أموت

Deux policiers militaires sont passés chez vous, l'autre jour.
في الواقع، ذهب شرطيّان عسكريّان لمنزلك قبل بضعة أيّام

Il est de passage pour deux jours.
ويعيش في مينسك. لن يبقى هنا سوى بضعة أيّام.

Il est parti depuis plusieurs jours.
إنّه مالك هذا المنزل غائب منذ بضعة أيّام

Il paraît qu'il y a eu un séisme récemment.
سمعنا أنّ زلزالاً وقع هنا قبل بضعة أيّام