"بضع ساعات" - Translation from Arabic to French

• quelques heures
• deux heures
• quelque heures
• des heures
• plusieurs heures
• compte en heures
• dans les heures qui ont

Kawasmeh a été immédiatement transporté à l’hôpital où il est décédé quelques heures plus tard.
وقد نقل قواسمة على الفور إلى المستشفى حيث توفي بعد بضع ساعات.

Dans les Caraïbes, un ouragan ne durant que quelques heures peut faire perdre à un pays le bénéfice des progrès réalisés en 10 ou 15 ans.
ولكن في منطقة البحر الكاريبي يمكن لإعصار يستغرق بضع ساعات أن يعيد البلد إلى الوراء عشر سنوات أو خمس عشرة سنة.

La manifestation s'est achevée sans incident quelques heures après.
وانتهى الاحتجاج بعد بضع ساعات دون وقوع أي حادث.

Hey, je vous rappelle juste que j'ai un rendez-vous dans un petit moment, mais je serai rentrée dans deux heures.
مهلا، مجرد تذكير بأن لدي موعد في بعض الوقت، ولكنني لن تكون العودة في بضع ساعات.

J'aurais besoin de deux heures pour trouver une organisation pour que la personne qui viendra après n'ait pas de problème.
حسناً، إذا منحتني بضع ساعات فيمكنني إيجاد نظام سيسهّل الأمور على أيّ شخص قد يحلّ محلّي

Après avoir passé quelques heures en voiture avec lui, il m'est possible de dire que l'agent DiNozzo est un enquêteur assez débrouillard.
حسنا، بعد أن أمضيت بضع ساعات في السيارة معه، يمكنني أن أقول أن العميل دينوزو هو محقق بارع

La cohésion cellulaire prendra quelques heures, mais on peut lancer le flot de conscience.
التماسك الخلوي يستغرق بضع ساعات ولكن يمكننا الشروع في تيار الوعي

Ça n'a pas été facile, mais je vous ai gagné quelques heures, au maximum.
لم يكن الأمر سهلا، ولكن اشتريت لك بضع ساعات على الأكثر.

Comment puis-je gagner leurs coeurs et esprits si le message n'a tourné que quelques heures ?
كيف يمكنني كسب قلوبهم وعقولهم إذا كانت كلمة لعنة لعبت بضع ساعات فقط؟

Et un autre qui a survécu à une balle dans la tête et à une hémorragie cérébrale en quelques heures.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.

Écoute, les portails vont me prendre quelques heures à calculer, si tu veux, ranger un peu.
لكن إسمعى الرتاج سيأخذ منى بضع ساعات لأحسب إذا أردتى كما تفهمين الأعتدال

Des ouvriers y ont été conduits il y a quelques heures.
رأينا بعض العاملين يُساقون إلى الداخل قبل بضع ساعات.

Comme nous avons quelques heures avant le spectacle, quelqu'un veut à manger ou à boire ?
بما أن لدينا بضع ساعات حتى الولادة أيود أحدكم تناول مقبلات أو مشروبات؟

Son dernier post a été écrit quelques heures avant sa mort.
مع آخر تدوينة كتبتها قبل بضع ساعات من وفاتها

Je dois partir pendant quelques heures, donc tu es responsable.
اسمع، سوف أتغيب بضع ساعات اذا أنت المسؤول

Nous n'avons pu identifier les corps qu'il y a quelques heures.
لم نستطع التعرف على هويتهم إلا قبل بضع ساعات

Il y a quelques heures, sa mère Monica, disparaît d'un parking après avoir assisté au groupe de victimes de Garcia.
قبل بضع ساعات أمها مونيكا اختفت من مرآب سيارات بعد ان حضرت جلسة غارسيا لدعم الضحايا

Je passe à la télé en ville dans deux heures.
‫سيأتون من التلفاز إلى المدينة ‫بعد بضع ساعات

Je vais te laisser y réfléchir, et je reviendrai pour toi dans deux heures ou deux ans,
سأدعك تفكّرين، ثم أعود إليك خلال بضع ساعات أو خلال بضع سنين.

Le gonflement devrait se résorber d'ici deux heures, vous n'avez qu'à surveiller les cloques.
حسنا التورم ينبغي ان يهداء خلال بضع ساعات انت فقط بحاجة الى لمراقبة هذه البثور

Avec ça, nous aurions pu le localisé n'importe où sur la planète En quelque heures.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

Barbant. J'en ai pour des heures. Je vous rejoins plus tard.
ممل ، سأستغرق بضع ساعات فقط سأنضم لك لاحقاً

Je l'ai, mais cela va prendre plusieurs heures pour avoir la somme en cash.
سأجلبه لكن ذلك سيستغرق بضع ساعات لأجلب هكذا نوع من المال

Du fait de leur courte période (qui se compte en heures ou en jours), ces radio-isotopes coûteux et souvent rares perdent leur utilité avec chaque heure de retard.
ونظراً للعمر النصفي القصير (بضع ساعات أو بضعة أيام) لهذه النظائر المشعة المكلفة والتي غالباً ما تكون نادرة، فإن الفائدة المرجوة منها تضمحل بمرور كل ساعة يتم تأخيرها فيها.

De nombreuses personnes résidant au Koweit ont commencé à fuir dans les heures qui ont suivi l'entrée des troupes iraquiennes dans le pays le 2 août 1990 à l'aube.
وقد بدأ الفرار الجماعي لﻷشخاص المقيمين في الكويت بعد بضع ساعات من دخول القوات العراقية ذلك البلد، في الساعات اﻷولى من صباح يوم ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠.