"بضع ملاحظات" - Translation from Arabic to French

• quelques observations
• quelques remarques
• quelques réflexions

Je souhaiterais cependant faire quelques observations au nom de mon pays.
ولكني أود أن أبدي بضع ملاحظات بالنيابة عن بلدي.

Pour finir, je voudrais faire quelques observations sur la réforme institutionnelle.
أخيراً، أود أن أبدي بضع ملاحظات بشأن الإصلاح المؤسسي.

Ma délégation tient à faire quelques observations supplémentaires à titre national.
ويرغب وفدي في إبداء بضع ملاحظات إضافية بصفته الوطنية.

Cependant, un fait inédit s'est produit dans cette Assemblée qui m'oblige à ajouter quelques remarques.
غير أن حدثا لم يسبق له مثيل في هذه الجمعية يدفعني إلى إضافة بضع ملاحظات.

Ceci m'amène à faire quelques remarques sur la deuxième question à l'examen aujourd'hui : la réforme du Conseil de sécurité.
ويقودني ذلك إلى أن أبدى بضع ملاحظات بشأن البند الثاني الذي سنناقشه اليوم وهو: إصلاح مجلس الأمن.

Pour terminer, je voudrais faire quelques observations sur le rythme des travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
وفي الختام، أود أن أقدم بضع ملاحظات بشأن تقدم العمل في الفريق العامل المفتوح العضوية.

Je voudrais saisir cette occasion pour ajouter quelques observations afin de préciser l'optique du Brésil en ce qui concerne l'Année internationale de la famille.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أضيف بضع ملاحظات لتحديد منظور البرازيل إزاء السنة الدولية لﻷسرة.

Je voudrais faire quelques observations sur le rôle du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
أود الآن أن ابدي بضع ملاحظات عن دور اللجنة التنظيمية.

Avant d'ouvrir le débat, je souhaite partager quelques observations avec les membres de l'Assemblée.
وقبل افتتاح المناقشة، أود أن أشاطر بضع ملاحظات مع الجمعية العامة.

Aujourd'hui, compte tenu de notre programme, je me bornerai à quelques observations d'ordre général sur leur contenu.
ومن أجل المقاصد التي نسعى إليها اليوم، سأقتصر في بياني على بضع ملاحظات عامة عن التقارير.

Je voudrais à ce stade faire quelques observations concernant la procédure comme le fond.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أقدم بضع ملاحظات ذات طبيعة إجرائية وكذلك موضوعية.

Je souscris entièrement au contenu de cette allocution et je vais donc me limiter à quelques observations.
وإنني اتفق مع كل ما جاء في ذلك الخطاب، وعليه، فسأقصر حديثي على بضع ملاحظات.

Je voudrais encore ajouter quelques observations au sujet du rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
واسمحوا لي أن أضيف بضع ملاحظات بشأن التقرير المتعلق بتنفيذ إعلان الألفية.

Je voudrais ajouter quelques observations à cette allocution très complète.
وأود أن أضيف بضع ملاحظات إلى ذلك البيان الشامل جدا.

Le lieu et le moment sont tout à fait opportuns pour faire quelques observations sur la position de la Pologne à ce sujet.
إنه المحفل الملائم، وهذه هي الفرصة المثالية لنتشاطر بضع ملاحظات بشأن موقف بولندا من تلك القضايا.

Comme j'ai déjà fait une déclaration plus approfondie sur le thème du dialogue entre les civilisations lors du débat d'ouverture en 1998, je me limiterai à quelques observations résultant de la remarque ci-dessus.
وبما أنني أدليت من قبل ببيان أكثر شمولا عن موضوع الحوار بين الحضارات في المناقشة الافتتاحية في عام 1998 فسوق أقتصر على بضع ملاحظات نابعة من الملاحظة المشار إليها أعلاه.

Je ferai cependant tout d'abord quelques observations sur le désarmement et la maîtrise des armements dans le monde d'aujourd'hui.
ولكن دعوني، أولاً أن أبدي بضع ملاحظات بشأن نزع السلاح وتحديد الأسلحة في عالمنا اليوم.

Tel ne semble pas être le cas. Je ferai donc quelques observations en tant que président.
وأود في هذه الحالة أن أقدم بضع ملاحظات من كرسي الرئاسة.

Je réserve mes observations détaillées pour de futures occasions, mais je voudrais d'ores et déjà faire quelques remarques sur le rapport Brahimi.
وبينما احتفظ بالتعليقات المفصلة لمناسبات قادمة، أود أن أقدم بضع ملاحظات بشأن تقرير الابراهيمي.

J'aimerais maintenant faire quelques remarques supplémentaires au sujet des débris spatiaux.
وأود الآن أن أُبدي بضع ملاحظات إضافية بشأن الحطام الفضائي.

Nous souhaiterions également faites quelques remarques supplémentaires en notre nom propre.
ونود أيضا أن نضيف بضع ملاحظات إضافية باسمنا.

Je voudrais faire part de quelques réflexions sur ce sujet.
وأود أن أتشاطر معكم بضع ملاحظات في هذا الصدد.