"بطردك" - Translation from Arabic to French

• virer
• viré
• vire
• renvoyer
• grillé
• dehors
• renvoi
• virée
• grillés
• vireront
• te virera

Jessica a eu tort de vous virer, mais elle ne vous a pas viré parce que vous êtes une femme.
جيسيكا كانت مخطئة بقرار فصلك عن العمل و لكنها لم تقوم بطردك فقط لأنك ِ امرأة

Tu vas apprendre ce que c'est que de virer un employé.
هيا نيل , ستعلم كيف يكون الامر بطردك لموظف

Je suis étonné qu'Avasarala ne vous ait pas viré de son bureau.
والذين سيقومون بتحويلنا إلى غذاء لهم؟ أنا مندهش أن أفاسارالا لم تقم بطردك

Virez-le, ou moi, je vous vire.
اطرديه او ساقوم بطردك انت ولا مزيد من الحفلات

Vous prenez le risque de vous faire renvoyer pour venir ici voir quelques morceaux poussiéreux de jazz ?
انت تخاطرين بطردك لتأتي وتري بعض الجاز القديم؟

Vous vous êtes fait virer hier, il paraît.
تسببت بطردك الأمس هكذا سمعت، الآن في مكتبك

Personne ne va te virer à cause de moi.
لا أحَد سيقوم بطردك لأنني أنا من سيُغضبهُم.

Vous pouvez pas laisser ces gens vous virer de votre maison.
لا تستطيعين السماح لأولئك الناس بطردك من منزلك

- Tu ferais mieux de te souvenir un petit peu de qui je suis, et que je pourrais bien te virer!
ما رايك أن تتذكر هذا؟ أستطيع و سوف أقوم بطردك

C'est le genre de chose qui peut te faire virer.
هذا هو النوع من الأمور الذي يتسبب بطردك

JE T'AI PAS viré PARCE QUE TU NÉTAIS PAS ASSEZ BON.
لم اقم بطردك من العمل لأنك م تكن جيداً.

Abed, si tu changes de vêtements encore une fois aujourd'hui, tu es viré.
إذا قمت بتغيير ملابسك مرة أخرى اليوم سأقوم بطردك

Tu ferais mieux de me lâcher avant que je crie et que tu sois aussi viré de là.
أنصحك أن تتركني قبل أن أصرخ بأعلى صوتي وأتسبب بطردك من هنا أيضاً

On vous a viré parce que vous étiez trop nul ?
-هل قاموا بطردك لأنك لم تكن ذكياً بشكل كاف؟

Parce que vous êtes à 2 doigts d'être viré et éjecté de ce foutu car !
لأنك لو قلت حوالي ستة كلمات أخري سأقوم بطردك وسأطرك من هذه الحافلة اللعينة

Si tu es coupable, je te vire sur-le-champ.
اذا,اتضح الأمر بأن قمتي بذلك,سأقوم بطردك من الحانة اذا,اتضح الأمر بأن قمتي بذلك,سأقوم بطردك من الحانة

Vous m'avez choisi parce que vous pensiez que je vous soutenais et que j'y repenserais à deux fois avant de prendre une décision qui vous ferait renvoyer.
لقد اخترتني لكي اغطي عليك و سأفكر مليا قبل اتخاذ قرار سيتسبب بطردك

Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
لدينا إشعار بطردك لقد تم وضعك بالقامة السوداء

Si Christy voit ça, elle te foutra dehors. Pigé.
ايها الرفيق، اذا رأتك كرستي، ستقوم بطردك

- Vous pensiez qu'en me disant ça, ca aurais un effet sur votre possible renvoi.
لقد فكرت بأن تعطيني هذه المعلومات مقابل أن أن لا أقوم بطردك

Car on sait que vous étiez énervée quand elle vous a virée du groupe.
لأننا سمعنا أنك كنت منزعجة عندما قامت بطردك من المجموعة.

Vous allez devoir tout mettre sur papier à propos des gens qui vous ont grillés.
وسيتوجب عليك الكلام بشكل رسمي حول الاشخاص الذين تسببوا بطردك

Eh bien, il te vireront s'ils ils l'apprennent.
حسنًا، سيقومون بطردك إن علِموا

Il ne te virera pas.
لن يقوم بطردك.