"بطريقة تؤدي إلى استرداد المبلغ المدفوع" - Translation from Arabic to French

• de telle sorte que la récupération s

Souvent ce défraiement est intégré à divers éléments entrant dans le prix, de telle sorte que la récupération s'opère par le biais de plusieurs versements périodiques intervenant en cours de contrat.
ويتم استردادها في معظم الأحيان بتوزيعها على عناصر السعر بطريقة تؤدي إلى استرداد المبلغ المدفوع من خلال عدد من الدفعات الدورية المسددة أثناء تنفيذ العقد.

Souvent ce défraiement est intégré à divers éléments entrant dans le prix, de telle sorte que la récupération s'opère par le biais de plusieurs versements périodiques intervenant en cours de contrat.
وفي معظم الأحيان يحدث الاسترداد بنشره بين عناصر السعر بطريقة تؤدي إلى استرداد المبلغ المدفوع من خلال عدد من المدفوعات المؤقتة أثناء تنفيذ العقد.

Mais la plupart des contrats, sinon tous, se ressemblent par un aspect : l'entrepreneur cherche à se défrayer de ces dépenses à travers les prix qu'il demande, à un moment ou à un autre de l'exécution du contrat. Souvent ce défraiement est intégré à divers éléments entrant dans le prix, de telle sorte que la récupération s'opère par le biais de plusieurs versements périodiques intervenant en cours de contrat.
ولكن تشترك أغلبية تلك العقود، إن لم تكن كلها، في جانب واحد هو تصميم المتعهد على استرداد تلك التكاليف من خلال السعر في مرحلة ما من مراحل تنفيذ العقد، وغالباً ما يتم استرداد تلك التكاليف بتوزيعها على عناصر السعر بطريقة تؤدي إلى استرداد المبلغ المدفوع من خلال عدد من الدفعات المؤقتة المسددة أثناء تنفيذ العقد.