"بطريقة ما" - Translation from Arabic to French

• d'une certaine façon
• en quelque sorte
• D'une certaine manière
• quelque part
• d'une façon ou d'une autre
• Dans un sens
• d'une manière ou d'une autre
• qu'
• quelque chose
• En un sens
• d'une manière quelconque
• quelque peu limité

d'une certaine façon, vous l'avez rendu éligible et éloigner de moi.
بطريقة ما جعلته قابل للإنتخاب، وهذا أبعده عن طريقي.

J'ai pensé que peut-être je pourrais aider Robyn, en quelque sorte, faire une différence.
ظننت أنه ربما يمكنني مساعدة روبين بطريقة ما أن أصنع الفرق

Peu importe ce que t'as vécu dans cette pierre, ça te tortures encore D'une certaine manière.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Et que quelque part, c'est ce que j'ai toujours désiré ?
وأن ذلك بطريقة ما سيكون كل ما أردته دائماً؟

Les médias ne savaient pas qu'Adam Rain faisait des marionnettes humaines, mais d'une façon ou d'une autre le Réplicator l'a su.
الإعلام لم يكن يعرف أن آدم راين كان يصنع دمى بشرية لكن بطريقة ما عرف المُكرر ذلك

Dans un sens, son ex-petit ami psychotique m'a rendu service.
بطريقة ما صديقها السابق المُختل أسدي لي معروفاً

d'une manière ou d'une autre, il faudra régler ce bordel.
‫بطريقة ما علينا أن نحلّ التباس هذه الفوضى.

On disait que le village vous avait aidés d'une certaine façon.
كان هناك حديثُ على أن القرية ساعدّتكم بطريقة ما.

d'une certaine façon, elle te protégeait. En faisant sa dinde effarouchée.
اقصد, بطريقة ما, انها نوعاً ما تحميك كعاهرة قذرة

Transportée d'une certaine façon vers un endroit merveilleux, simple et sécuritaire où tout est compréhensible.
منقولة بطريقة ما إلى, بساطة, أمان.. مكان جميل. حيث كان كل شيء.

en quelque sorte, Le Grange... échange une vie pour une autre.
بطريقة ما لي غرانج يبادل حياة بحياة أخرى مرحبا؟

Mais en quelque sorte, c'est aussi bien... car je n'aurais jamais eu le culot de te le dire, autrement.
لكن بطريقة ما هوأمرجيدأيضاً،لأني .. لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة

Cet album a eu en quelque sorte ... les mots qui nous ont libérés, en tant que peuple opprimé.
.. هذا الألبوم بطريقة ما كان فيه كلمات منحتنا الحرية تقريبا ، . كأناس مظلومون

D'une certaine manière, je me sens encore plus mal par rapport à ça, ok?
بطريقة ما تجعلي أشعر أكتر سوءا بشأن الذي حصل إتفقنا ؟

Il a ajouté que l'absence de directives avait D'une certaine manière donné la liberté d'innover.
وأضاف أن عدم وجود مبادئ توجيهية أدى بطريقة ما إلى حرية الابتكار.

De plus, il faut évoquer quelque part la nécessité d'éviter l'impunité.
وقالت إنها ترى أيضا ضرورة الإشارة بطريقة ما إلى الحاجة إلى تفادي الإفلات من العقاب.

J'ai fait de mon mieux, mais quelque part en route je t'ai perdu.
أجل، فعلت ما في وسعي يا بني ولكن بطريقة ما في حياتي، لقد خسرتك

d'une façon ou d'une autre, ils mettent de l'angle à la place, moins de 17 secondes.
بطريقة ما يصلون عند تلك الزاوية ثم يصلون لساحة البلدة خلال 17 ثانية

Dans un sens, ceci sont nos derniers moments de liberté.
بطريقة ما, هذه هي لحظاتنا الاخيرة من الحرية

Actuellement 48 États privent d'une manière ou d'une autre les personnes reconnues coupables de crimes de leur droit de vote.
فحالياً تقيد 48 ولاية تصويت الأشخاص المدانين بجنح بطريقة ما.

Je devrai l'améliorer un peu, ajouter un rebondissement, un peu de... style, quelque chose,
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة شيء ما

Ce n'est sans doute pas à moi de le dire, mais cela vous concerne, En un sens.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

Il n'existe aucun tribunal au monde qui ne réponde pas, d'une manière quelconque, aux demandes de réexamen.
ولا توجد محكمة في العالم لم تستجب بطريقة ما لطلبات إعادة النظر.

Il y est indiqué que le recrutement aux classes P3 à D1 est quelque peu limité par le système de recrutement du personnel du Secrétariat de l'ONU.
ويذكر التقرير أن التوظيف على مستوى ف-3 إلى مد-1 يحدّ منه بطريقة ما نظام انتقاء الموظفين للأمانة العامة للأمم المتحدة.