"بطريقة منهجية" - Translation from Arabic to French

• systématiquement
• de manière systématique
• de façon systématique
• systématiques
• d'une manière systématique
• systématique de
• de façon méthodique
• méthodiquement

Ni l'Organisation ni le fonctionnaire ne bénéficient systématiquement des possibilités dont la mobilité devrait permettre de tirer parti.
ولا تستفيد المنظمة ولا يستفيد الموظفون أنفسهم بطريقة منهجية من الفرص التي ينبغي أن يتيحها التنقل.

Le Ministère de la santé a systématiquement accru les fonds destinés au Programme de thérapie antirétrovirale.
وقد زادت وزارة الصحة بطريقة منهجية الأموال اللازمة لبرنامج العلاج بمضادات الفيروسات الرجعية.

Ces programmes devraient être mis en oeuvre systématiquement.
ويتعين أن ينفذ هذان البرنامجان بطريقة منهجية.

Nous devons également déterminer clairement comment nous allons concentrer nos efforts et agir de manière systématique.
كما إننا نحتاج إلى تحديد واضح لكيفية توجيه جهودنا وإلى العمل بطريقة منهجية.

Ils doivent viser de manière systématique à obtenir des résultats concrets.
وسوف تسهم الأهداف في تحقيق نتائج ملموسة بطريقة منهجية.

Pour la première fois, une loi traite de la question de l'égalité entre les sexes de façon systématique, en se fondant sur la définition de la discrimination qui figure dans la Convention.
ولأول مرة يعالج قانون موضوع المساواة بين الجنسين بطريقة منهجية تقوم على تعريف التمييز الوارد في الاتفاقية.

La FAO appuie l'utilisation du cadre commun du système des Nations Unies pour l'approche-programme et a pris des mesures pour appliquer systématiquement cette approche dans ses activités.
وتؤيد الفاو إطار النظام الموحد لﻷمم المتحدة للنهج البرنامجي واتخذت خطوات لاتباع مثل هذا النهج بطريقة منهجية في أنشطتها.

Toutefois, la prévalence réelle de leur usage demeure inconnue, la plupart des pays ne collectant pas systématiquement les données.
بيد أنَّ الانتشار الفعلي ما زال مجهولا، بالنظر إلى أنَّ جمع المعلومات بطريقة منهجية لا وجود له في غالبية البلدان.

Les informations présentées seraient de meilleure qualité si les Parties utilisaient systématiquement les tableaux de notification améliorés.
من شأن نوعية الإبلاغ أن تتعزز باستخدام الأطراف جداول الإبلاغ المحسنة بطريقة منهجية.

Il n'y a notamment aucune référence aux efforts déployés par le Conseil pour l'appliquer systématiquement.
وعلى وجه الخصوص، ليست هناك أية إشارة إلى الجهود التي يبذلها المجلس في المشاركة في التنفيذ بطريقة منهجية في ذلك الصدد.

Des informations actualisées sont systématiquement fournies par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement dans le rapport annuel qu'il soumet à l'Assemblée générale.
وقدم مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر بيانات مستكملة بطريقة منهجية في كل تقرير مرحلي سنوي إلى الجمعية العامة.

Il a examiné systématiquement, en particulier, les conséquences de la discrimination sexiste au sens large pour la réalisation des droits fondamentaux des filles.
وبوجه خاص نظرت بطريقة منهجية في أثر التمييز الجنساني بنطاقه الواسع على تمتع الفتيات بما لهن من حقوق الإنسان.

La gestion des risques, un élément essentiel du PGI, sera appliquée de manière systématique durant la mise en œuvre du logiciel.
وتعد إدارة المخاطر عنصراً أساسياً من عناصر نظام تخطيط الموارد المؤسسية وستطبق بطريقة منهجية خلال تنفيذ النظام.

Le NAPWA s'inscrit dans l'action du Gouvernement visant à mettre en œuvre ses engagements à l'égard des femmes de manière systématique, constante et coordonnée.
وتعد خطة العمل الوطنية جزءاً من جهود الحكومة من أجل تنفيذ التزاماتها تجاه المرأة بطريقة منهجية ومستمرة ومنسقة.

Dans le même temps, elle permettait aux États Membres de suivre les résultats des programmes de manière systématique.
وفي الوقت نفسه، فهو يتيح للدول الأعضاء متابعة نتائج البرامج بطريقة منهجية.

Cette analyse pourrait être faite de façon systématique par un comité de la gestion des risques réunissant plusieurs ministères et la Banque centrale.
ويمكن القيام بهذا التحليل بطريقة منهجية عن طريق لجنة ﻹدارة المخاطر مكونة من عدة وزارات والمصرف المركزي.

Il a indiqué en outre qu’il ne suffisait pas de récompenser un comportement professionnel exceptionnel, il fallait aussi prendre des mesures pour traiter de façon systématique et efficace les cas de résultats insatisfaisants.
وأوضح أنه باﻹضافة إلى مكافأة اﻷداء الممتاز يجب اتخاذ خطوات تتناول اﻷداء القاصر بطريقة منهجية وفعالة.

Les viols semblent avoir été systématiques et utilisés comme arme de guerre pour humilier et semer la terreur au sein de la population civile.
ويبدو أن حالات الاغتصاب كانت تتم بطريقة منهجية وتستخدم كسلاح حرب لأغراض الإذلال وزرع الرعب في نفوس السكان المدنيين.

Des délégations ont fait observer qu'il fallait restructurer les projets d'articles d'une manière systématique.
ولاحظ بعض الوفود أن ثمة حاجة إلى إعادة هيكلة مشاريع المواد بطريقة منهجية.

Le programme surveille de manière suivie la production et la commercialisation des récoltes ainsi que des produits de l'élevage par la collecte et l'analyse systématique de données.
ويرصد البرنامج انتاج وتسويق المحاصيل والماشية من خلال قيامه بجمع البيانات اللازمة وتحليلها بطريقة منهجية.

Toutefois, la Mission n’a pas encore mis en place des systèmes pour enquêter de façon méthodique sur les accusations d’actes répréhensibles de façon transparente et sans délai.
غير أن البعثة لم تضع حتى الآن أنظمة للتحقيق بطريقة منهجية في الاتهامات بارتكاب مخالفات على نحو شفاف وفي الوقت المناسب.

Des groupes d'experts examinent méthodiquement tout l'ensemble des détails techniques qu'entraîne l'application de la Convention, et nous sommes heureux de noter que l'édification de l'institution se déroule de façon satisfaisante.
وتعالج أفرقة الخبراء بطريقة منهجية مجموعة التفاصيل التي ينطوي عليها تنفيذ الاتفاقية، ونحن نشعر بالسرور إذ نلاحظ أن بناء المؤسسات التي تنص عليها الاتفاقية يمضي على نحو مرض.