"بطولياً" - Translation from Arabic to French

• héroïque
• héros
• courageux

Survivre dans 50 cm d'eau, ce n'est pas très héroïque.
النجاة من مجرى مائي طوله قدمين ليس إنجازاً بطولياً

Et tu sais, tu peux... Et cette fois, je pourrais... avoir l'air encore plus héroïque.
وهذه المرة, يمكنني ان اجعل الامر بطولياً اكثر

Si ça fonctionne, il aura fait quelque chose d'héroïque pour son pays.
اذا نجح هذا, سيكون قد فعل شيئاً بطولياً لبلاده

N'importe qui aurait fait pareil. Dis que je suis un héros si tu veux...
.. لقد فعلت كلّ ما كان يجب أن .. أعني ، إن كنتِ تريدين أن تظهري ذلك بطولياً

Vous passerez pour des héros.
لا تقلقا. سأجعل الأمر يبدو بطولياً.

Ce que vous avez fait aujourd'hui était simplement héroïque.
مافعلتيه اليوم كان بطولياً بحق.

Tu empêches que des malheurs arrivent tout le temps, je dirais que c'est assez héroïque.
أجل، أنت. أنت توقف الحوادث السيئة في كل دقيقة من كل يوم... ذاك يبدو بطولياً بالنسبة لي...

Et je n'ai pas pensé que ce que je faisais était héroïque.
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً

Avoue, Phil, c'était vraiment héroïque!
فيل عليك أن تعترف كان ذلك بطولياً

Comme le président Mao Zedong l'a déclaré, cela a été un prodige dans l'histoire militaire, une entreprise héroïque du peuple chinois et un triomphe historique.
وكما قال رئيسنا الراحل ماوتسيتونغ " كانت أعجوبة في تاريخ الحرب، وانجازاً بطولياً للشعب الصيني، ونصراً تاريخياً " .

Ce n'est pas aussi héroïque que vous le croyez.
هذا ليس بطولياً كما تظن

Merci pour votre conduite héroïque.
شكراً لك يا (فيلياس) كان هذا عملاً بطولياً

C'était assez héroïque
كان هذا بطولياً

- C'était héroïque.
لم يكن أمراً بطولياً -كان أمراً بطولياً

Tu peux avoir l'air plus héroïque, mec.
-يمكنك ان تجعله بطولياً اكثر, يا صاح

Il faut que je vous raconte ça: c'était héroïque.
لأخبرك، كان هذا عملاً بطولياً

Vous n'êtes pas un super-héros, mais ce que vous avez fait pour Nate, lui donner le sérum, abandonner votre chance d'avoir de vrais pouvoirs, c'était héroïque.
إنك لست بطلاً خارقاً، ولكن ما فعلته لـ(نيت)، أن تعطيه المصل، وتتخلى عن فرصتك في الحصول على القوة، كان ذلك عملاً بطولياً.

Le résultat fut que Gwen, la belle serveuse, pensait que j'étais un héros.
النتيجة أن (جوين) النادلة الجميلة أعتقد أنه كان عملاً بطولياً

Michael eut l'air d'un héros en allant éteindre le feu.
بدا (مايكل) بطولياً عندما ذهب لإخماد النيران

Finalement, t'es un peu un héros.
.. ( ولكن كان ذلك بطولياً ( إكساندر سحبه وكل ما حدث

Très courageux de votre part de risquer le coup.
كان بطولياً منكم المغامرة في كل شيء اذا سألتني