"بعائلتي" - Translation from Arabic to French

• ma famille
• mienne
• la famille

Tout ce que je sais, c'est que ma famille a beaucoup de culot et la capacité de dormir pendant 10 ans.
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات

Pour m'obliger à les servir, ils ont capturé ma famille.
ثم ظنوا أنه يمكنهم استغلال الأمر فأوقعوا بعائلتي

Et durant des années, toute ma famille était convaincue que c'était lui qui adorait la clarinette.
وعلى مدى سنوات, الكل بعائلتي كان مقتنع أن هو من كان يحب المزمار

Si je jette le sort, tu vas garder ma famille.
ساقوم بالسحر وانت تحتفظ بعائلتي في كل الحالات.

J'ai travaillé dur pour ma famille, je n'en ai pas honte.
عشت حياتي للاهتمام بعائلتي و لا أعتذر عن ذلك

Il m'a interdit le lapin pendant un an... m'a dit de prier, le matin... de veiller sur ma famille, et je guérirais.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

As-tu la moindre idée... de ce que tu as fait à ma famille ?
هل لديك أي فكرة عن الذي فعلتة بعائلتي ؟ بي ؟

Visitons l'usine de carrelage de ma famille.
لنذهب في جولة في مصنع البلاط الخاص بعائلتي.

Lui dire les yeux dans les yeux ce qu'il a fait à moi et à ma famille.
أن أنظر إليه في عينيه أخبره بمافعله بي و بعائلتي

J'aime les gens de Pologne, ils m'accueillent bien, accueillent ma famille.
أحب الشعب البولندي لقد رحبوا بي، ورحبو بعائلتي

Dieu merci, enfin quelqu'un qui ne pense pas que je vais juste me remettre sur pieds et prendre soin de ma famille.
شكراً للسماء أنّ هناك شخصاً ما يعتقد أنّي لن أعود للوقوف على قدميّ وأعتني بعائلتي

ma famille a un historique d'attaques, et vous n'en valez pas la peine.
النوبات القلبية وراصية بعائلتي و أنتم لا تستحقون الحصول عليها

Maintenant je suis supposée me faire tuer pour rectifier ce que vous avez fait à ma famille.
الآن يُفترض عليّ أن أعرّض نفسي للقتل لإصلاح ما قد فعلتموه كلّكم بعائلتي

Vous êtes mes seules amies, et toute ma famille est timbrée.
. أنتم أصدقائي الوحيدين والآخرين بعائلتي أغبياء

Il ne se rendait pas compte de ce que ce lieu avait fait à ma famille.
لم يكن لديه أدني فكرة ماذا فعل هذا المكان بعائلتي

Je ne ferais jamais ça à ma famille ou ma fiancée.
لم يكن بوسعي أبداً أن أفعل هذا بعائلتي أو بخطيبتي.

Comment cela pourrait avoir un impact sur mon travail de procureur de poser des questions sur les moments de vulnérabilité de ma famille ?
كـيف يمكنك إستغلال عـملي كمدعية عـامـة لتقوم بإسفساري عـن أن أضعـف حلقة بعائلتي ؟

Quand je suis entouré par ma famille de sang pur, je sais que c'est vrai.
عندما أكون محاطاً بعائلتي النقية أعلم أنها حقيقية

Le clan que tu représentes n'a rien à voir avec ma famille.
القبيلة التي تمثلها ليس لها علاقة بعائلتي

Ta famille ne peut pas contrôler la mienne.
لا يمكن لعائلتك التحكّم بعائلتي.

Je connais la tragédie aussi. Ma mère est morte. J'ai aussi perdu quelqu'un dans la famille.
أنا كذلك أعي ماهية المأساة، فلقد ماتت أمي، أنا أيضاً لديّ من مات بعائلتي.