"بعثته السادسة" - Translation from Arabic to French

• sa sixième mission

39. Au cours de sa sixième mission, le Représentant spécial a visité plusieurs prisons à Kampot et à Kampong Cham.
٣٩ - قام الممثل الخاص في أثناء بعثته السادسة بزيارة السجون في كامبوت وفي كامبونغ شام.

Cette question a été de nouveau soulevée par le Représentant spécial auprès des Ministres des affaires étrangères et de l'intérieur lors de sa sixième mission.
وأثار الممثل الخاص المسألة مرة أخرى في أثناء بعثته السادسة مع كل من وزير الخارجية والداخلية.

52. Des préoccupations ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial durant sa sixième mission.
52- ونقلت شواغل إلى انتباه المقرر الخاص خلال بعثته السادسة.

57. Les principaux points préoccupants touchant les groupes vulnérables qui ont retenu l'attention du Représentant spécial au cours de sa sixième mission sont les suivants :
٥٧ - وكانت الشواغل الرئيسية التي اجتذبت اهتمام الممثل الخاص فيما يتعلق بالفئات الضعيفة في أثناء بعثته السادسة هي ما يلي:

Durant sa sixième mission, le Représentant spécial a rappelé au Ministre de la justice, en tant que Président du Comité interministériel, la nécessité de présenter les rapports du Cambodge dans les délais et de tenir des consultations continues avec les organes compétents pour les mettre au point.
وقد نقل الممثل الخاص في أثناء بعثته السادسة الى وزير العدل، بصفته رئيس اللجنة المشتركة بين الوزارات، اهتمامه بسرعة تقديم تقارير كمبوديا، وباستمرار التشاور الوثيق مع الهيئات المهتمة لوضع هذه التقارير في شكلها النهائي.

8. Le présent rapport se fonde sur les conclusions tirées par le Représentant spécial à l'issue de sa sixième mission au Cambodge en août 1995 et sur ses observations ainsi que sur les informations provenant du Gouvernement cambodgien, du Centre pour les droits de l'homme et d'autres sources.
٨ - يستند هذا التقرير إلى الاستنتاجات التي خلص إليها الممثل الخاص في بعثته السادسة في كمبوديا في آب/أغسطس ١٩٩٥، فضلا عن معايناته المتواصلة والمعلومات التي يتلقاها من حكومة كمبوديا ومركز حقوق اﻹنسان وغير ذلك من المصادر.

5. Le Représentant spécial, conformément à la pratique établie, a saisi l'occasion de sa sixième mission au Cambodge (5-16 août 1995) pour se rendre dans la capitale Phnom Penh mais également dans d'autres régions du Cambodge : à savoir, a) la province de Kampot, b) la province de Kampong Cham et c) la municipalité de Kep.
٥ - ووفقا للممارسة السابقة، اغتنم الممثل الخاص فرصة بعثته السادسة في كمبوديا )٥ - ١٦ آب/ أغسطس ١٩٩٥(، لكي يزور، بالاضافة إلى العاصمة بنوم بنه، مناطق المقاطعات الكمبودية التالية: )أ( مقاطعة كامبوت؛ )ب( مقاطعة كامبونغ شام؛ )ج( بلدية كيب.

Conscient de ce contexte, le Rapporteur spécial a axé sa sixième mission dans le pays, en décembre 2011, sur l'évaluation, du point de vue des droits de l'homme, des institutions publiques importantes pour le processus électoral cambodgien, dont les lois, les politiques et les pratiques en relation avec les élections, compte tenu de l'obligation internationale qui incombe au pays de garantir la tenue d'élections libres et régulières.
وهذا هو السياق الذي ركز من خلاله المقرر الخاص بعثته السادسة إلى البلد في كانون الأول/ديسمبر 2011 على تقييم حالة حقوق الإنسان في مؤسسات الدولة ذات الصلة بالعملية الانتخابية في كمبوديا، بما في ذلك القوانين والسياسات والممارسات المنطبقة على الانتخابات في سياق التزامات البلد الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان لضمان انتخابات دورية حرة ونزيهة.