"بعدم الامتثال" - Translation from Arabic to French

• non-respect
• nonrespect
• ne pas appliquer
• contrôle du respect
• non-conformité
• ne sont pas respectées
• manquement

Elle devrait avoir pour objet de clarifier toute question concernant la possibilité du non-respect des obligations fondamentales du traité.
ويجب أن تتمثل مهمته في توضيح أية مسألة تتعلق بعدم الامتثال المحتمل للالتزامات اﻷساسية للمعاهدة.

Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect
الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية المعني بعدم الامتثال

Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de nonrespect.
ولا بد من النص على إجراءات مناسبة لمقتضى الحال فيما يتصل بعدم الامتثال.

Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect
الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بعدم الامتثال

Le 23 janvier 2006, l'auteur a été inculpé pour non-respect d'un sursis probatoire et condamné à quatre mois d'emprisonnement.
وفي 23 كانون الثاني/يناير 2006، أدين صاحب البلاغ بعدم الامتثال لأمر وضعه تحت المراقبة وحكم عليه بالسجن لمدة 4 أشهر.

Aucune communication n'a été adressée par des Parties à propos de leur propre situation au regard de la Convention, et aucune demande n'a été présentée par le secrétariat au sujet de cas de non-respect des dispositions.
ولم تتلق الأطراف تقارير فيما يتعلق بامتثالها الذاتي، ولم تشرع الأمانة في تقديم إحالة تتعلق بعدم الامتثال.

Le Conseil de sécurité est informé sans délai du non-respect de ses résolutions
إبلاغ مجلس الأمن في الوقت المناسب بعدم الامتثال لقرارات

Aucun État partie ne devrait voir de limites à l'exercice des droits que lui confère le Traité sur la base d'allégations de non-respect des engagements.
وينبغي عدم تقييد ممارسة أي دول أطراف لحقوقها بموجب المعاهدة على أساس ادعاءات بعدم الامتثال.

Suite donnée aux décisions des Parties et aux recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect :
5 - متابعة المقررات السابقة الصادرة عن الأطراف وتوصيات لجنة التنفيذ بشأن القضايا المتصلة بعدم الامتثال:

Suite donnée aux décisions des Parties et aux recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect
متابعة المقررات السابقة الصادرة عن الأطراف وتوصيات لجنة التنفيذ بشأن القضايا المتصلة بعدم الامتثال

Suivi des décisions antérieures des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect :
5 - متابعة المقررات السابقة الصادرة عن الأطراف وتوصيات لجنة التنفيذ بشأن القضايا المتصلة بعدم الامتثال:

Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de nonrespect.
ولا بد من النص على اجراءات متناسبة فيما يتصل بعدم الامتثال.

Le Comité avait examiné des cas de nonrespect et formulé des recommandations.
وكانت اللجنة قد استعرضت حالات تتعلق بعدم الامتثال ووضعت توصية بشأنها.

La Fédération de Russie a dit ne pas appliquer l'article.
وأفاد الاتحاد الروسي بعدم الامتثال للمادة بأكملها.

Procédures et mécanismes de contrôle du respect de la Convention de Rotterdam
الإجراءات والآليات المتعلقة بعدم الامتثال لاتفاقية روتردام

Le Groupe d'experts a également eu connaissance de plusieurs problèmes de non-conformité concernant des exportations d'armes et de matériel militaire et des importations d'articles de luxe interdits.
وقد نما إلى علم الفريق أيضا العديد من المسائل المتصلة بعدم الامتثال فيما يتعلق بصادرات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للأسلحة والمعدات العسكرية واستيراد السلع الكمالية المحظورة.

Toutes les parties au TNP doivent réagir avec détermination dès lors que les dispositions du Traité ne sont pas respectées.
ويجب على جميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تتصرف بحزم إزاء المسائل المتعلقة بعدم الامتثال.

Un processus de consultation et de clarification permet de clarifier et de résoudre des problèmes en matière de manquement possible au Traité.
كذلك يمكن لعملية التشاور والتوضيح أن توضح وأن تحسم المسائل المتصلة بعدم الامتثال للمعاهدة.