"بعد أن رأيت" - Translation from Arabic to French

• Après avoir vu
• Après que j'ai vu l'
• maintenant que je vois

Je suis allée à l'hôpital Après avoir vu le Père Calahan.
لقد ذهبت إلى المستشفى بعد أن رأيت الأب كالاهان

Après avoir vu Vivian, il n'y avait plus d'autres filles.
بعد أن رأيت فيفيان، لم تكن هناك فتيات أخريات.

Après avoir vu votre cliente en prison, je me demandais.
أجل، تعرف بعد أن رأيت موكلتك تذهب للسجن، تسألت

Après avoir vu Caruso se faire plier, je me posais une question.
بعد أن رأيت كروسو مضروب كان لدي سؤال واحد

Après que j'ai vu l'aurores du sud revenir, j'étais si fier de toi.
, بعد أن رأيت الأضواء الجنوبية تعود أنا كنت فخورا جدا بك ِ

Mais maintenant que je vois Simran... ll y a un désir dans mon coeur.
لكن الآن بعد أن رأيت سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

J'ai compris qu'Après avoir vu comment vous l'aviez abîmée.
ولم أفهم إلا بعد أن رأيت كم آذيتها وحينئذٍ عرفت ما حاولت فعله

Après avoir vu où tu mettais ta nourriture, c'est pas un problème.
بعد أن رأيت أين تخزنين طعامك ؟ لن تكون هنالك مشكلة

Comment pourrais-je retrouver une vie normale Après avoir vu tout ça ?
كيف يمكنني العودة إلى الحياة العادية بعد أن رأيت كل هذا ؟

Après avoir vu leurs petites têtes, tout a changé.
- لا أهتم. بعد أن رأيت وجوههم قليلا أمس، تغير كل شيء.

Et tu as placé ensuite son visage dans le rêve Après avoir vu sa photo.
ثم وضعت وجهه في الحلم بعد أن رأيت صورته

Après avoir vu ma mère endurer ces souffrances, j'ai décidé de tenir ma promesse
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم

Je lui ai suggéré Après avoir vu votre photo dans la section style du New York Times.
سألته عنك بعد أن رأيت صورتك في قسم الأزياء في "نيويورك تايمز"

Et combien de temps êtes-vous resté Après avoir vu le garde?
.... و كم بقيت أنت هناك بعد أن رأيت الحارس؟

J'ai fait des recherches Après avoir vu vos champs.
عملت بعض البحث بعد أن رأيت محاصيلك

Qu'avez-vous fait Après avoir vu l'accusé ?
ماذا فعلت بعد أن رأيت المتهم ؟

Après avoir vu M. Stokes.
بعد أن رأيت السيد"ستوكس".

Mais c'est d'être normande, Après avoir vu ce que nous faisions.
.. بعد أن رأيت ماذا صنع رفقائي لـ(انكلترا) في البداية لم اُصدق.

Oui, à peu près. Il était là sur la place Après avoir vu Aiden sur le toit.
أجل، تقريباً، لقد كان بالساحة بعد أن رأيت (إيدن) يقفز من على السقف

Après que j'ai vu l'annonce pour amener une voiture à San Francisco, les choses ont vraiment commencé à arriver.
أظن أنه بعد أن رأيت بطاقة شخصٍ ما يبحث عن مرافق لرحلة إلى (سان فرانسيسكو). ذلك حينما بدأت الأمور بالحدوث حقاً.

Mais maintenant que je vois ton visage
ولكن بعد أن رأيت وجهك