"بعد العبارة" - Translation from Arabic to French

• après les mots
• après le mot
• l'alinéa b
• avant les mots

Elle est également convenue d'ajouter les mots " dûment informé de la procédure " après les mots " Un fournisseur ou entrepreneur " au début de la deuxième phrase du paragraphe 1.
واتّفقت أيضا على إضافة العبارة " يُخطر على النحو الواجب بالإجراءات " بعد العبارة " أي مورّد أو مقاول " في بداية الجملة الثانية من الفقرة 1.

On a aussi proposé de supprimer la fin de l'alinéa, après les mots " dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales " .
وطرح أيضا اقتراح بحذف الجزء المتبقي من الفقرة بعد العبارة " في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين " .

Au quatrième aliéna, après les mots " dont sont victimes les femmes et les enfants " , il convient d'ajouter l'expression " dans les zones de conflit armé " .
ففي الفقرة الرابعة من الديباجة، تضاف عبارة " في مناطق النزاع المسلح " بعد العبارة " اغتصاب وامتهان النساء واﻷطفال " .

j) Dans la dernière phrase du paragraphe 15.66, les mots «en Asie du Sud-Ouest» devraient être insérés après les mots «en Asie centrale et occidentale»;
)ي( في الجملة اﻷخيرة من الفقرة ١٥-٦٦، تدرج العبارة التالية: " وجنوب غرب آسيا " بعد العبارة " وسط وغرب آسيا " ؛

Il a par ailleurs été proposé d'ajouter les mots " ou de maintenir " après le mot " prononcer " .
وأبدي اقتراح آخر بإدراج العبارة " أو الحفاظ عليه " بعد العبارة " إصدار الأمر الأولي " .

La Slovaquie a proposé d’insérer les mots “infiltration de la structure publique ou économique” après les mots “ou un autre produit matériel”.
واقترح وفد سلوفاكيا ادراج العبارة " أو التسرب الى الهيكل العمومي أو الاقتصادي " بعد العبارة " أو منفعة مادية أخرى " .

b) À l’alinéa d) du paragraphe 1 du dispositif, les mots «dans leurs relations internationales» ont été insérés après les mots «devoir de s’abstenir»; et
)ب( في الفقرة الفرعية )د( من الفقرة ١ من المنطوق، أضيفت عبارة " في علاقاتها " بعد العبارة " من واجب الدول الامتناع " ؛

Au neuvième alinéa du préambule, dans la version anglaise, il convient d’insérer le mot «the» après les mots «United Nations system for».
حيث ينبغي في النسخة الإنكليزية، إضافة أداة التعريف " the " بعد العبارة التالية " United Nations system for " في الفقرة التاسعة من الديباجة.

Le délégué allemand propose, par conséquent, l'insertion, après les mots < < Après débat > > , de la périphrase < < concernant notamment la proposition du Royaume-Uni, jugée plus polémique > > .
وعليه، فإنه يقترح إدراج العبارة التالية في الجملة الأولى " لا سيما بشأن مقترح المملكة المتحدة الذي يعتبر أكثر مدعاة للجدل " بعد العبارة " بعد المناقشة " .

Des votes séparés ont été demandés sur le paragraphe 7 du dispositif et sur les mots < < notamment fondées sur les préférences sexuelles > > après les mots < < inspirés par la discrimination > > au paragraphe 8 a) du dispositif du projet de résolution XV.
طلب إجراء تصويتين منفصلين على الفقرة 7 من المنطوق وعلى العبارة " بما في ذلك بسبب الميول الجنسية " ، بعد العبارة " لأي سبب تمييزي كان " في الفقرة 8 (ج) من منطوق مشروع القرار الخامس عشر.

4. Dans la première phrase du paragraphe 7, il faudrait ajouter les mots " en particulier à prévenir la criminalité parmi les mineurs, " après les mots " et à combattre la criminalité, " .
4- في الجملة الأولى من الفقرة 7 من المنطوق، ينبغي أن تضاف العبارة " وخصوصا منع الجريمة لدى الأحداث " بعد العبارة " منع الجريمة ومكافحتها " .

91. Il a été décidé d'ajouter les mots " l'ouverture et la clôture " après les mots " la date et l'heure de " et de commenter dans le Guide la signification du membre de phrase " ouverture de l'enchère " .
91- واتفق على إضافة العبارة " وفتحها وإغلاقها " بعد العبارة " وتاريخ المناقصة ووقتها " ، ومناقشة معنى العبارة " فتح المناقصة " في الدليل.

après les mots < < de tous les droits de l'homme > > , ajouter < < en favorisant la connaissance, la prise de conscience et la compréhension des droits de l'homme et > > .
تُدرج بعد العبارة " بكافة حقوق الإنسان " العبارة " عبر رفع مستوى المعرفة والوعي والفهم في مجال حقوق الإنسان و " .

53. La proposition de réinsérer dans le projet d'article les mots " ou en eaux intérieures " après les mots " en mer " n'a pas recueilli un appui suffisant.
53- لم يكن هناك تأييد كاف للاقتراح بإعادة إدراج العبارة " أو المجاري المائية الداخلية " بعد العبارة " في عرض البحر " في مشروع المادة.

À défaut, on pourrait ajouter après les mots " soit d'office " les mots " après due notification " .
وأُبدي اقتراح بديل وهو أن ترد بعد العبارة الواردة في التوصية العبارة " بعد الإخطار على نحو سليم بجلسة الاستماع " .

Il a été proposé d'exprimer la troisième option en ajoutant les mots " pour autant qu'il soit lié aux modifications des caractéristiques techniques ou qualitatives " après les mots " pour la détermination de l'offre à retenir " au paragraphe 4.
وقدم اقتراح بتنفيذ الخيار الثالث عن طريق إضافة العبارة " بقدر ما تتعلق بالتغييرات المدخلة على الخصائص التقنية والنوعية " بعد العبارة " وللتأكد من العطاء الفائز " في الفقرة (4).

Dans l'énoncé de l'indicateur a), après les mots < < accroissement du nombre de > > ajouter < < mesures concrètes, séminaires et > > .
في إطار المؤشر (أ)، تُدرج بعد العبارة " زيادة عدد " العبارة " التدابير الملموسة والحلقات الدراسية " .

Il a été suggéré aussi d'insérer, après le mot " accepte " , le membre de phrase " que son nom apparaisse sur le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport comme étant le chargeur " , afin de réduire la marge d'interprétation du projet de disposition.
واقتُرح أيضا إدخال الجملة " أن يظهر اسمه على مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني على أنه هو الشاحن " بعد العبارة " قَبِلَ " ، بغية تضييق تفسير مشروع الحكم.

l'alinéa b) doit se lire comme suit : b) une harmonisation accrue des législations et des politiques, y compris des normes et critères, adoptés sur le plan international;
تضاف عبارة " المتفق عليها دوليا " بعد العبارة التي تبدأ بكلمة " التوافق " .

f) À l'article 12, il est suggéré d'ajouter les mots " l'effet juridique " avant les mots " la validité " .
(و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة " المفعول القانوني " بعد العبارة " لا يجوز إنكار " مباشرة.