"بعد العمل" - Translation from Arabic to French

• après le travail
• après le boulot
• du travail
• après avoir travaillé
• après l'
• après leur travail
• après leur journée de travail
• après le service

Et bien, si vous voulez écraser une potentielle rébellion, puis-je suggérer une fête après le travail.
حسنا، إذا كنت ترغب في إخماد تمرد محتمل، قد أقترح طرف بعد العمل.

J'ai passé toute la semaine à m'asseoir ici après le travail...
مرحباً لقد كنت اجلس هنا طوال الأسبوع بعد العمل

Je ne me sentirais peut-être pas ainsi si ça se passait autrement après le travail.
ربما لن أكون لأشعر بهذه الطريقة إن كان الحال مختلفًا بعد العمل

On sort après le boulot et tu aimes faire la fête.
اسمع ,كلنا سنحتفل بعد العمل وأعلم أنك تحب الحفلات

Non, je devrais prendre de la nourriture et des fleurs demain après le boulot.
لا, لقد كنت سأخذ بعض الطعام و الورد بعد العمل غداً

Je viens te prendre direct après le travail et on se voit sur la patinoire.
سأقلّك بعد العمل الليلة ، وسنتقابل عند حلبة الجليد ، جيد ؟

Dans le cas des couples salariés, la femme doit ménager un temps après le travail pour s'occuper de l'entretien de la maison ou de la cuisine.
وفي حالة الأزواج الذين يعملون مقابل أجر، ينبغي للمرأة أن تخصص وقتا بعد العمل للاعتناء بالمنزل أو الطبخ.

Tauberg, portant une veste en tweed et pas de cravate, a bu un verre au Flanningan avec des amis après le travail.
تاوبيرغ يرتدي معطف رياضي بلا ربطة عنق ذهب إلى حانة فلانيغان وشرب مع بضع أصدقاء بعد العمل

Dan me récupère après le travail et m'emmène dans la maison de son boss.
سيأخذني دان بعد العمل و سنذهب بعيداً إلي منزل مُديره

Je sors après le travail, je suis allée prendre mon maquillage dans ma voiture, j'adore les chewing gum.
أنا أخرج مباشرة بعد العمل حتى أجلب مكياجي من سيارتي و أنا أحب مضغ العلكة

Il a dit qu'il allait à la gym après le travail... il a un abonnement en ville.
قال بانه سيذهب الى النادي الرياضي بعد العمل كان لديه عضوية في المدينة

Ouais, et je peux passer te prendre dans l'après-midi, tu sais, après le travail, et on peut traîner un peu, jusqu'à ce que j'obtienne ma licence.
نعم, وأنا يمكنني إيصالك في الظهر كما تعلم, بعد العمل ويمكننا البقاء معاً قليلاً, حتى أحصل على رخصتي للتبني

Dans un premier temps, il a été boit juste après le travail et beaucoup de parler.
في البداية، كان إحتساء الشراب بعد العمل والكثير من الحديث

Si j'ai bien compris, c'est un bar karaoké, où on boit et mange pour pas cher, qui ferme tard, et où l'équipe vient discuter après le boulot.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

Peu importe, quelques personnes se retrouvent demain après le boulot, vous devriez venir avec nous.
ولكن على كل حال سنخرج بعد العمل عداً ويجب أن تأتي معنا

D'accord, je bosserai la réécriture après le boulot.
حسنًا, سأعمل على إعادة التأليف بعد العمل

après le boulot, je rentre chez moi, j'enlace ma tendre épouse et on mate trois à cinq heures d'une série dramatique qui cartonne.
كما تعلم , بعد العمل أذهب إلى المنزل أعانق زوجتي الحبيبة وأقضي ثلاث إلى خمس ساعات

Le plus dingue, c'est que tu rentres chez toi après le boulot, tu embrasses ta femme, tes enfants, et retournes bosser le lendemain.
الامر الجنوني هو انك تأتي للمنزل بعد العمل تقبل زوجتك وابناءك وتعود إلى العمل باليوم التالي

Cam rentre du travail à midi et l'emmène direct au parc à chiens.
أتحصل على مشي بشكل كافٍ ؟ يرجع كيم للمنزل للغداء بعد العمل

Elles ont droit à un premier congé annuel après avoir travaillé 11 mois.
فهن يحصلن، كحق لهن، على أول إجازة سنوية بعد العمل لمدة 11 شهرا.

après l'affaire avec Leonov, le simple fait d'être avec vous m'acquitte avec Gregor, ok ?
بعد العمل مع ليونوف فقطأناوأنتنتحدثحولغريغور،صحيح؟

Dans les écoles associées aux usines, les ouvriers des usines et entreprises correspondantes qui ont achevé leurs études secondaires du deuxième cycle suivent, chaque jour, deux heures de cours en moyenne après leur travail.
138 - في كليات المصانع تلقى على عمال المصانع والشركات المعنية الذين أتموا تعليمهم الثانوي محاضرات بعد العمل لمدة ساعتين يوميا في المتوسط.

Placés sous la surveillance d'enseignants et de parents qui les aident également à faire leur travail de classe, les enfants peuvent ainsi attendre en toute sécurité que leurs parents viennent les récupérer après leur journée de travail.
ويتم الإشراف عليها بواسطة المدرسين والآباء الذين يقدمون المساعدة للأطفال أيضاً في أداء واجباتهم المنزلية لحين حضور الآباء بعد العمل لأخذ أبنائهم.

On va sortir fêter ça après le service, au cas où vous voudriez vous joindre à nous.
سنذهب للإحتفال بعد العمل إذا أردت مرافقتنا