"بعد بضع ساعات" - Translation from Arabic to French

• dans quelques heures
• quelques heures plus tard
• quelques heures après
• Après quelques heures
• dans deux heures
• au bout de quelques heures
• heures qui ont suivi
• plusieurs heures plus tard
• quelques heures seulement après
• peu après

J'ai dépensé tout mon argent pour cette pute et elle est ma seule chance de tirer un coup, et le concours de talents va finir dans quelques heures!
دفعت كل ما عندي من المال على هذه العاهرة والان هي لي يجب ان اضاجعها لان مسابقة المواهب ستنتهي بعد بضع ساعات

Les docteurs disent qu'il sera en mesure d'être interrogé dans quelques heures.
انه سيكون قادر على الاستجواب بعد بضع ساعات

Kawasmeh a été immédiatement transporté à l’hôpital où il est décédé quelques heures plus tard.
وقد نقل قواسمة على الفور إلى المستشفى حيث توفي بعد بضع ساعات.

A 1200km de là, quelques heures plus tard, la paperasse pour Tom Larsen a été reçue et traitée.
800 ميل بعد بضع ساعات تم استلام ومراجعة بعض الأوراق من توم لارسين

La manifestation s'est achevée sans incident quelques heures après.
وانتهى الاحتجاج بعد بضع ساعات دون وقوع أي حادث.

Le problème est qu'Après quelques heures de contact, la matière en contact avec la matière inversée..brûle.
المشكلة هي أنه بعد بضع ساعات من الاتصال الجسم المتصل مع المادة العكسية يحترقان

Je passe à la télé en ville dans deux heures.
‫سيأتون من التلفاز إلى المدينة ‫بعد بضع ساعات

Le problème a été résolu au bout de quelques heures par l'intervention des autorités gouvernementales.
وحسمت هذه المسألة أخيرا بعد بضع ساعات بتدخل السلطات الحكومية.

Je sais que j'ai un entraînement de foot. Je serai rentré dans, quelques heures.
اعرف , انني امارس كرة القدم سوف اكون في البيت بعد بضع ساعات

Je reviens dans quelques heures ou demain au pire, d'accord ?
لذلك سوف اعود بعد بضع ساعات غداً واذا تطلب الامر اكثر, حسناً؟

Une équipe de construction sera là dans quelques heures. Ils vont te trouver. Tu iras bien.
طاقم البناء سيكونوا هنا بعد بضع ساعات سيجدونكِ وستكونين بخير

dans quelques heures, vous serez sevré de la drogue que vous avez prise, mais en attendant, vous devez suivre mes instructions.
بعد بضع ساعات سيتم تهذيبك مهما كان ما تناولته من هراء، لكن في الوقت الراهن.. عليك أتباع أوامري.

Et quelques heures plus tard, après sa prière du matin... il va la torturer jusqu'à sa mort.
وثم بعد بضع ساعات بعد ان ينتهي من صلاة الصبح سيقوم بتعذيبها حتى الموت

J'ai un doute sur le fait qu'il vous laisse en vie pour vous tuer quelques heures plus tard ouais, c'est logique comme façon de penser
أشك بأنهم تركوك حياً ليقوموا بقـتلك بعد بضع ساعات هذا يبدو معقولاً أدخل أولاً على أي حال

quelques heures plus tard il a été arrêté.
وألقي القبض عليه بعد بضع ساعات.

Mme Gonzalez Meza de Fernández, qui transportait les détonateurs, a réussi à passer le contrôle de douane mais a été arrêtée quelques heures plus tard.
وتمكنت السيدة غونزاليس ميزا دي فرنانديز، التي كانت تحمل أجهزة التفجير من الخروج من الجمارك، ولكن ألقي القبض عليها بعد بضع ساعات.

Trois membres du Groupe ont décollé de ce même aéroport quelques heures après l'annulation de la visite du site de l'accident pour des raisons de sécurité.
وسافر ثلاثة من أعضاء الفريق من المطار ذاته بعد بضع ساعات فقط من منعهم من زيارة موقع الحادث لدواعي الأمن.

Cette caméra montre que Wes est rentré dans ta voiture à 16h24, mais la maison n'a explosé que quelques heures après.
هذا الكاميرا معارض ويس حصلت في سيارتك في 16: 24، ولكن المنزل لم تنفجر حتى بعد بضع ساعات.

quelques heures après, ce même cowboy est allé chez eux avec un flingue.
. حسنٌ، بعد بضع ساعات راعي البقر نفسه . اقتحم منزلهم و معه مسدس

En cas d’arrestation, ils étaient relâchés Après quelques heures.
فإذا أوقفوا أطلق سراحهم بعد بضع ساعات.

J'ai démarré deux litres d'irrigation et on verra dans deux heures.
,لقد بدأت اعطائه 2 ليتر من المحلول .ثم سافحص بصره بعد بضع ساعات

Ils ont été relâchés au bout de quelques heures mais n'ont jamais récupéré leur voiture.
وقد أفرج عنهم بعد بضع ساعات لكن سيارتهم لم تعد على الإطلاق.

De nombreuses personnes résidant au Koweit ont commencé à fuir dans les heures qui ont suivi l'entrée des troupes iraquiennes dans le pays le 2 août 1990 à l'aube.
وقد بدأ الفرار الجماعي لﻷشخاص المقيمين في الكويت بعد بضع ساعات من دخول القوات العراقية ذلك البلد، في الساعات اﻷولى من صباح يوم ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠.

Est mort à l'hôpital plusieurs heures plus tard. (H, 20 novembre 1994)
توفي في المستشفى بعد بضع ساعات. )ﻫ، ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

Cet incident s'est produit quelques heures seulement après qu'au même endroit des soldats ont déjoué un attentat, qui aurait pu être grave, en interceptant et en faisant exploser une voiture transportant plus de 150 kilogrammes d'explosifs.
وقد حدث الكمين بعد بضع ساعات فقط من تمكن الجنود من إحباط هجوم إرهابي كبير في نفس الموقع عندما اعترضوا سيارة كانت ملغمة بما يزيد على 150 كيلوغراما من المتفجرات، ثم أبطلوا مفعولها.

Un type les aurait jetés peu après le meurtre.
ويقول أنّه رأى شخص ما يلقيها هناك بعد بضع ساعات من جريمة القتل