"بعد ذلك بقليل" - Translation from Arabic to French

• peu après
• peu de temps après
• peu plus tard

La construction du bâtiment qui abritera cet institut sera achevée au milieu de 1995 et ses activités de recherche devraient commencer peu après.
وسيكتمل تشييد المبنى، الذي يضم المعهد، في منتصف عام ١٩٩٥، والمتوقع أن تبدأ اﻷنشطة البحثية بعد ذلك بقليل.

peu après, ils ont entendu cinq ou six coups de feu.
وسمعوا بعد ذلك بقليل خمس أو ست طلقات نارية.

Le contact radar a été perdu peu de temps après.
وفقد الظل المرتسم في الرادار بعد ذلك بقليل.

Après des soins sommaires à l'hôpital du lieu, la victime avait été renvoyée au travail peu de temps après.
وبعد أن تلقى علاجا طبيا سريعا في مستشفى ميداني، أعيد الشخص الضحية بعد ذلك بقليل لاستئناف العمل.

Elle a ensuite été relâchée mais, peu après, les policiers l'ont rappelée au commissariat et lui ont demandé si elle savait que son mari était cardiaque.
وأطلق سراحها ولكنها استدعيت إلى قسم الشرطة بعد ذلك بقليل وسئلت عما إذا كانت على علم بأن زوجها يعاني من مشاكل قلبية.

La CIA l'a placé sur la liste de surveillance des terroristes en 2011, mais il a disparu peu après ça.
المخابرات الامريكيه وضعته في قائمه مراقبة الارهابيين عام 2011 كلنه سقط خارج الشبكه بعد ذلك بقليل

Le contact a été perdu peu après pour des raisons opérationnelles.
وقد فقد الهدف بعد ذلك بقليل ﻷسباب تشغيلية.

Cependant, peu après, Israël a annoncé sa décision de construire de nouveaux logements.
ومع ذلك فقد أعلنت إسرائيل بعد ذلك بقليل قراراتها المتعلقة بإنشاء وحدات سكنية جديدة.

Cependant, les pourparlers à six sont peu après tombés dans une nouvelle impasse.
ومع ذلك، فإن المحادثات السداسية الأطراف وصلت مجددا إلى طريق مسدود بعد ذلك بقليل.

Lorsqu'ils étaient arrivés sur le rivage, l'agent avait pratiqué un massage cardiaque sur M. Sonko mais celui-ci était décédé peu après.
وفور الوصول إلى الشاطئ، بدء الضابط في تدليك عضلات قلبه، لكن السيد صونكو توفي بعد ذلك بقليل.

M. Sabag, qui venait d'épouser sa femme Dafna il y avait juste six mois, a été très grièvement blessé et est mort peu après.
وقد أُصيب سباغ، الذي كان قد زُف إلى زوجته دافنا منذ ستة أشهر فقط، بجراح خطيرة من هذا الهجوم وتُوفي بعد ذلك بقليل.

M. Pedersen a pressé le bouton du système de communication intérieure placé sur le mur et le directeur est arrivé peu après.
ب. على زر نظام الاتصال الداخلي المعلق على الحائط، ووصل بعد ذلك بقليل مدير المدرسة.

Il aurait été abattu peu après son arrestation à Mongar par le policier qui l'avait arrêté.
ويُدَّعى أنه قُتِل رميا بالرصاص بعد ذلك بقليل بواسطة ضابط الشرطة الذي قام بالقبض عليه في مونغار.

Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.
فقد تلقى ضربة بعقب البندقية ونقل إلى المستشفى بعد ذلك بقليل.

Les autres ont été conclus pendant la période critique ou peu après.
وأبرمت العقود المتبقية أثناء فترة الطوارئ أو بعد ذلك بقليل.

peu de temps après, le Gouvernement s'est engagé à éliminer l'arriéré de demandes en attente.
والتزمت الحكومة بتصفية الطلبات المتأخرة التي لم يُبت فيها بعد للحصول على تأشيرات دخول بعد ذلك بقليل.

Toutefois, peu de temps après, le Sénat des États-Unis a refusé d'appuyer la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
بيد أنه بعد ذلك بقليل امتنع مجلس شيوخ الولايات المتحدة عن تأييد التصديق على معاهدة حظر التجارب النووية.

peu de temps après le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères a déclaré en substance : (Sir Michael Weston, Royaume—Uni)
ولقد قال وزير الخارجية في بيانه، الذي تبع بعد ذلك بقليل بيان رئيس الوزراء، ما يلي:

Maksimović a été blessé un peu plus tard dans son lit; ses agresseurs ont sauté sur son balcon et ouvert le feu.
وأصيب ماكسيموفيتش بعد ذلك بقليل وهو في فراشه عندما قفز مهاجمون إلى شرفته وأطلقوا النار.