"بعد قرون" - Translation from Arabic to French

• après des siècles
• pendant des siècles
• des siècles plus tard

Ces États se sont formés après des siècles de colonisation pendant lesquels ils ont subi la forme d'exploitation la plus cruelle, l'esclavage, un crime indiscutable contre l'humanité.
فهذه الدول نشأت بعد قرون من الاستعمار اتسمت بالعبودية وبأشد أشكال الاستغلال وحشية فيما يعد بالتأكيد جريمة ضد الإنسانية.

On a beaucoup parlé des conditions actuelles dans lesquelles se trouve aujourd'hui l'Afrique et des besoins accumulés dans la région, après des siècles d'exploitation et de pillage.
وقد قيل الكثير عن الأوضاع الراهنة في أفريقيا وعن تراكم احتياجات تلك المنطقة بعد قرون من الاستغلال والنهب.

Il est normal qu'après des siècles de marginalisation, de nombreux peuples autochtones réclament et revendiquent avec force la reconnaissance de leur culture et de leurs croyances.
ومن الطبيعي فعلا أن تطالب العديد من الشعوب الأصلية بحماس، بعد قرون من التهميش، بالاعتراف بثقافتها ومعتقداتها.

après des siècles de guerre entre vampires et Lycans, c'est peut-être enfin la paix.
بعد قرون من الحرب بين مصاصي الدماء والمستذئبين قد يكون هذا اخيراً وقت السلام

Les femmes et les enfants, qui pendant des siècles avaient été marginalisés, occupaient désormais une place de plus en plus importante dans le débat sur les droits fondamentaux.
ونتيجة لذلك، بدأ الطفل والمرأة يحتلان مركزهما في الخطاب المعني بحقوق اﻹنسان بعد قرون من انعدام التمكين.

Après tout, l’Église a fini par reconnaître, des siècles plus tard, que Galilée avait raison.
ومما يُذكر هو أن الكنيسة لم تقر بأن غاليليو كان على حق إلا بعد قرون.

Pour les archives, après des siècles d'exploration, aujourd'hui vous faites honneur à votre pays et à votre famille.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

Il considère que le Timor oriental n'a pas été annexé mais a été réunifié avec le Timor occidental après des siècles de séparation sous le régime colonial, de la même façon que l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest ont été réunifiées.
ورأى أن تيمور الشرقية لم تُضَم، إنما أعيد توحيدها بتيمور الغربية بعد قرون من الانفصال عنها أيام عهد الاستعمار، شأنهما في ذلك شأن ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية اللتين أعيد توحيدهما.

Parmi ceux qui prétendent se préoccuper fort du sort de la région, nombreux sont ceux qui ne manifestent pas un grand intérêt pour essayer de s'attaquer aux racines du problème essentiel après des siècles d'exploitation et de pillage.
والعديدون ممن يدّعون بأنهم يشعرون بالقلق على المنطقة لم يبدوا الكثير من الاهتمام في تغيير المشكلة الرئيسية، بعد قرون من الاستغلال والنهب.

Ou une force maléfique inconnue libérée après des siècles de sommeil.
أو تحرر شر مجهول بعد قرون من السبات

après des siècles d'esclavage, des décennies de manifestations et surtout, après avoir vécu en moine et jamais eu une sale note, tu trouves pas ça dégoûtant que j'aie un poste en or pour mon casier ?
- بعد قرون من العبودية عقود من مظاهرات المطالبة بالحقوق والأهم، العيش كراهب لم أحصل على معدل أقل من 4

après des siècles où les mecs ont regardé mes seins au lieu de mes yeux et pincé mes fesses au lieu de me donner la main, j'ai à présent le droit divin de regarder le derrière d'un mec
بعد قرون والرجال ينظرون إلى صدري بدلا من عيناي ويقرصون مؤخرتي بدلا من مصافحة يداي والأن أنا لدي السبب المقنع الذي يسمح لي أن أنظر إلى مؤخرات الرجال

Je ramènerai l'ordre après des siècles de chaos.
أنا سأجلب النظام بعد قرون من الفوضى.

après des siècles de honte.
بعد قرون من العار

La République de Chypre, qui a acquis son indépendance en 1960 après des siècles de colonisation, n'était pas un État de partenariat et ne comptait qu'un seul peuple.
إن جمهورية قبرص، التي نالت استقلالها عام 1960 بعد قرون من الاستعمار، لم تكن " دولة قائمة على الشراكة " ، ولا كانت تضم أكثر من شعب واحد.

après des siècles qui ont vu le chauvinisme et le système pernicieux de la ségrégation s'enraciner profondément, il faut tirer parti de ce nouveau siècle pour faire échec au racisme et nous libérer, enfin et pour toujours, de toutes ces idéologies d'un autre âge, inhumaines et antisociales, dont nous portons encore le fardeau aujourd'hui.
واتفقنا على أن هذا القرن الجديد، الذي يأتي بعد قرون من الشوفينية الراسخة ونظام الفصل الضار، يجب أن يكون في النهاية نقطة ارتكاز ضد العنصرية وأن يحررنا، مرة وإلى الأبد، من كل هذه الايديولوجيات العتيقة اللاإنسانية والمناهضة للمجتمع التي نحمل جميعاً عبأها اليوم.

La reconnaissance par les États des droits et libertés fondamentaux des peuples autochtones après des siècles de colonisation et de marginalisation ne saurait être un processus facile. Il faudra du temps.
6 - إن نيل اعتراف الدول بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المتعلقة بالشعوب الأصلية بعد قرون من الاستعمار والتمييز لا يمكن أن يكون بالأمر اليسير، وسيتطلب وقتا.

après des siècles, voilà en somme mon premier honnête homme !
أخيرا و بعد قرون ظهر رجل أمين

après des siècles, il s'est soudain retrouvé seul.
بعد قرون كان هو فجأة وحيداً

La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, dit que si le Comité partage pleinement le souci qu'a l'État partie de préserver l'identité nationale après des siècles de domination coloniale, il est dangereux de lier la question de l'égalité des sexes à des idées étrangères introduites dans la société timoraise et rejetées par elle.
39 - الرئيسة: تكلمت بوصفها خبيرة فقالت إن اللجنة تشارك الدولة الطرف مشاركة تامة شواغلها فيما يتعلق بالمحافظة على هويتها الوطنية بعد قرون من السيطرة الاستعمارية ولكن من الخطورة ربط مسألة المساواة بين الجنسين بالأفكار الأجنبية التي دخلت المجتمع التيموري وفندها هذا المجتمع.

Fouette par le vent pendant des siècles, ce pin adulte est toujours debout, même s'il ne lui reste qu'une mince écorce.
بعد قرون من ذبولها بسبب العواصف لا زالت شجرة تامّة النموّ صامدة مع فقدان لعدة إنشات من قشرتها

Je parle donc au nom d'un peuple qui prend ses racines dans les profondeurs de l'histoire et qui nous a donné, des siècles plus tard, des Centraméricains et des Panaméricains de premier plan mondial, tels que Francisco Morazán et José Cecilio del Valle.
إنني أتكلم، إذن، باسم شعب تضرب جذوره عميقا في التاريخ، شعب أخرج بعد قرون من ذلك أبناء ﻷمريكا الوسطى ولﻷمريكتينعلى مستوى عالمي مثل فرانسيسكو مورازان وخوسيه سيسيليو ديل فاييه.