"بعد كلّ شيء" - Translation from Arabic to French

• Après tout
• Après ce

Après tout ce qu'on a vécu, tu devrais le savoir.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Après tout ce qu'elle t'a fait, tu pourrais tout lui pardonner?
بعد كلّ شيء هي تعمل إليك، تلك الأشياء أنت هل يمكن أن يغفر لأبدا؟

Tu vas la laisser signer ton plâtre et pas moi, Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
أنت ستوقع لها على الطلب، عنيّ بعد كلّ شيء فعلت من أجلك؟

Si tu n'as pas le courage de t'imposer et de prendre ton bien, si tu ne me fais pas confiance Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu sais quoi ?
إن لم تكن تملك الشجاعة لتفرض نفسك وتأخذ ما يخصك... إن لم تكن تثق بي بعد كلّ شيء فعلته لك...

Après ce que vous avez vu avec mon fils?
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت. بعد الذي رأيت مع إبني.

Après tout, son spectacle va commencer.
.بعد كلّ شيء, فهو يتصدر الفاتورة

Incroyable ! Après tout ce qu'il t'a fait ?
غير معقول بعد كلّ شيء فعله لك؟

Je suis la main droite d'un Dieu, Après tout...
حسنًا، أنا اليد اليمنى لصاحب القوة المطلقة بعد كلّ شيء...

Après tout, le tueur as obtenu ce qu'il méritait.
بعد كلّ شيء ، حصل القاتل على ما يستحّقه

Peut-être que je n'étais pas un si mauvais prof Après tout.
لم أكن مُعلّما سيئاً بعد كلّ شيء.

Ils ne viendront pas aider Henri à renverser son frère Après tout.
لن يأتوا لانقاذ (هنري) للإطاحة بشقيقه بعد كلّ شيء

Pas Après tout ce qui est arrivé.
ليس بعد كلّ شيء عانوا منه.

Réfléchis à ce que Joan pensera si tu aides le MI6 Après tout ce qui s'est passé hier.
إعتبر ما ستشعر به (جون) لو أخذت قضية مع الاستخبارات البريطانية بعد كلّ شيء حدث ليلة أمس

Après tout ce que tu as fait ?
بعد كلّ شيء فعلته؟

C'est un show Après tout. Je vous tuerais une fois qu'on se ser..
هذا عرضٌ بعد كلّ شيء.

Tu es un homme, Après tout.
أنت رجلٌ، بعد كلّ شيء

Après tout ce qu'il a fait pour elle, ils méritent une chance.
حسناً ، فكّرتُ أنّه بعد كلّ شيء فعله (غريغ) لأجلها ، فهما يستحّقان فرصة

Pas Après tout ce qui s'est passé.
ليس بعد كلّ شيء حدث

C'est un club de gentlemen, Après tout.
فهذا نادي الرجال، بعد كلّ شيء

Klaus ne doit pas survivre à ça Pas Après tout ce qu'il m'a pris.
لا يمكن أن ينجو (كلاوس) هذه المرّة، ليس بعد كلّ شيء سلبني إيّاه.

Après ce que nous avons traversé, et ce dont nous avons été témoins, ne me dis pas que c'est lié à une conspiration ou à des ovnis.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...