"بعد كل الذي" - Translation from Arabic to French

• après tout ce qu'
• après tout ce que
• Après ce qu'
• Après ce que
• après tout ce qui

En plus, après tout ce qu'on a traversé, on a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

après tout ce qu'on a traversés et je suis toujours seulement "une meuf cool" pour toi?
بعد كل الذي مررنا به ولا زلت مجرد فتاة رائعة بالنسبة لك؟

On n'en a pas parlé mais ça parait logique après tout ce qu'on a traversé.
حسنا، لم نناقش الأمر رسميا، ولكنه مثل معطى بعد كل الذي مررنا به.

Mais, sérieusement, après tout ce que ce groupe à traversé
ولكن، على محمل الجد، بعد كل الذي مرت بة هذه المجموعة

Il t'a tourné le dos, après tout ce que tu as fait pour lui.
هو تخلى عنكِ, بعد كل الذي فعلته من أجله.

Après ce qu'il a fait, dur de lui faire confiance.
بعد كل الذي فعله, كان من الصعب الوثوق به

Après ce que j'ai fait, pourquoi n'es-tu pas en colère ?
أعني... بعد كل الذي فعلته لمَ لستِ غاضبة ؟

Donc vous dites après tout ce qu'on a traversé, que selon vous un ordinateur serait plus efficace que moi ?
اذن انت تقولين ,بعد كل الذي ممرنا به انت تعتقدين ان الكمبيوتر من الممكن ان يكون افضل مني؟

après tout ce qu'on a fait, comment est-ce arrivé ?
بعد كل الذي فعلناه.. كيف حدث هذا ؟

Le faire miroiter devant moi, après tout ce qu'elle a fait. Quel toupet.
وهي تعرضه لي هكذا بعد كل الذي فعلته، كيف يمكن ذلك؟

Comment peux-tu dire ça après tout ce qu'on a traversé ensemble ?
كيف تقولين ذلك بعد كل الذي فعلناه لنكون مع بعضنا؟

On devrait en tenir compte après tout ce qu'on a traversé.
ألا تعتقدين أنه يجب أن نفكر بهذا بعد كل الذي مررنا به ؟

après tout ce que j'ai fait, laisse-moi avoir celui-là.
بعد كل الذي فعلته, دعيني فقط أحصل على هذا.

Mais pas aussi sale que je l'aurais espéré. après tout ce que j'ai entendu sur toi,
لكن ليس بالقدر الذي تمنيته. بعد كل الذي سمعته عنك،

après tout ce que mon père a traversé, ils comprennent ce que c'est de voir ton monde s'effondrer.
بعد كل الذي مر به والدي تفهمو ماذا يعني أن يكون عالمك مقلوباً راساً على عقب

Tu es compatissant maintenant, après tout ce que tu as fait ?
هل ستصبح حساساً الآن بعد كل الذي قمت به؟

Tu veux toujours bien me croire après tout ce que j'ai fait.
انظري, أنتِ حتى الآن تحاولين الوثوق بي بعد كل الذي فعلته

Après ce qu'elle a vécu, ça l'affecterait.
- أجل - بعد كل الذي عانته, تعلمين ذلك جيداً

Après ce qu'on a fait pour lui.
بعد كل الذي عمله, أقصد..

- Tu n'aurais pas dû venir. - Après ce que tu as fait pour moi?
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

De parfaits démons d'Après ce que tu en dis.
ربما هم قد يكونون كذالك بعد كل الذي قلتوه لي

Certaines personnes en Europe, et aux États-Unis également se demandent si, après tout ce qui s'est passé, la Bosnie-Herzégovine est possible.
إن بعض الناس في أوروبا وفي الولايات المتحدة أيضا يسألون إذا كان باﻹمكان، بعد كل الذي حدث، قيام البوسنة والهرسك.