"بعد يوم طويل" - Translation from Arabic to French

• après une longue journée
• après une journée

Je mettais Toby au lit après une longue journée et j'étais triste, de ne pas pouvoir le voir avant le matin.
اعتدت على وضع توبي على السرير بعد يوم طويل ولا يزال حزينا أنني لم الحصول على رؤيته حتى الصباح.

après une longue journée passé dans le bureau, tes jambes doivent être fatiguées et douleureuses.
بعد يوم طويل في المكتب ربما رجليك متعبتين

On dirait moi après une longue journée au Sénat.
هذا ما أبدو عليه بعد يوم طويل في الكونجرس

Ok et bien, après une longue journée de réunions sur la tendance et de séances photos et de méchanceté envers mon assistante,
حسن، بعد يوم طويل من لقاءات الموضة و جلسات التصوير و التصرف بوضاعة مع مساعدتي

Vous rentrez après une journée de boulot.
لقد عدت للمنزل بعد يوم طويل و صعب في العمل

Et je refuse de me plomber l'estomac après une longue journée de jeûne.
ولن أملأ معدتي بالجلد بعد يوم طويل من الصوم

- Le soir, ils rentrent chez eux après une longue journée de meurtres et ils mettent leurs enfants au lit.
يأتون إلى المنزل... ... لأسرهم... ... بعد يوم طويل من القتل...

Je buvais une bière après une longue journée.
فقط اتيت للحصول على البيرة بعد يوم طويل

Épuisée après une longue journée.
منهكة بعد يوم طويل.

Quelqu'un qui te masse les pieds après une longue journée, qui te prépare un bon dîner, qui te lit des poèmes.
شخص ما والذي سيقوم بتدليك قدمك ..... بعد يوم طويل يطبخ لك عشاء لذيذ ويقرأ لك قصيده شعريه

Juste deux collègues qui dinent ensemble après une longue journée.
.... فقط زميلان فى العمل على عشاء ...بعد يوم طويل

C'est le fait que... je rentre à la maison après une longue journée à nettoyer le vomi... et la pisse d'infirmes et de blessés, pour découvrir que tu as jeté par la fenêtre
... بالواقع أتي للمنزل بعد يوم طويل أنظف المرضى ...

Je veux juste payer ma tournée après une longue journée.
أحاول تقديم شراب لفرقتي بعد يوم طويل

Surtout après une longue journée en mer.
بالأخص بعد يوم طويل فى الماء

après une longue journée de recherche d'emploi.
بعد يوم طويل تبحث عن وظيفة.

Ok, j'admets qu'après une longue journée de travail, je ne reviens pas à la maison toujours avec cette "réunion sur la glace, c'est beau" mentalité.
حسناً ، أنا أعترف أني بعد يوم طويل في العمل لا آتي دائماً للمنزل... مع عقلية "إعادة الجليد"

Surtout après une longue journée au bureau.
وخصوصآ بعد يوم طويل في المكتب

après une longue journée au tribunal, Miranda faisait face à un autre jury.
بعد يوم طويل بالمحكمة، واجهت (ميراندا) محلفين أخرين

Allez, mon pote, après une journée de test de Turing, faut se lâcher.
هيا, يا صديقي بعد يوم طويل من اختبارات (تورينغ) عليك الاسترخاء