"بعض الراحة" - Translation from Arabic to French

• reposer
• une pause
• du repos
• de repos
• dormir
• tranquille
• réconforter
• certain réconfort
• repose
• reposez
• Reposez-vous

Mais je vais rentrer chez moi et me reposer d'abord.
ولكنني سأذهب للمنزل للحصول على بعض الراحة أولاً

- Rentrez chez vous et allez vous reposer. Vous en avez assez fait pour aujourd'hui.
اذهبوا ونالوا بعض الراحة يا رفاق، لقد قمتم بما يكفي هذا اليوم.

On a d'autres agents au FBI. Tu devrais rentrer, te reposer, et on t'appellera à la seconde où on trouve la moindre piste.
لدينا عملاء أخرون، يجب أن تذهب إلى المنزل و تحصل على بعض الراحة

Mes pieds ont bien besoin d'une pause.
رائع يمكن لقدميّ أن تستفيدا من بعض الراحة

Je sais que je fais croire que j'écoute quand les gens parlent, mais je crois qu'il vient de dire qu'il te fallait du repos.
انظر، أنا أعلم أنني أدعي للانتباه عندما يتكلم الناس ولكن أظن أنه قال للتو يجب أن تحصل على بعض الراحة

Eh bien, il semble qu'un peu de repos guérit toutes les maladies.
حسناً، يبدو أن بعض الراحة تشفي كل الأمراض

Nous devrions aller à la maison. Tu devrais... Tu devrais te reposer.
يجب عليك العودة إلى المنزل يجب يجب عليك الحصول على بعض الراحة

Pourquoi tu ne resterais pas dans les parage un moment, pour reposer tes jambes ?
لم لا تبقين قليلاً لتعطي جذعك بعض الراحة ؟

Heureusement, on peut se reposer durant cette aventure, sinon on les tuerait.
لحسن الحظ، تحصلون على بعض الراحة في الطريق وإلا ستقتلوهم

Vous voulez... vous allonger à l'arrière et vous reposer ?
إذا أردتِ يمكنكِ الإستلقاء هناك، والحصول على بعض الراحة

Il est tard, vous deux devez essayer de vous reposer.
لقد تأخر الوقت وأنتما الاثنان تريدان أن تأخذوا بعض الراحة

Parfait pour une attaque aérienne mais pour ceux qui veulent se reposer... c'est un cauchemar acoustique.
لكن لمن منا الذين يحاولوا الحصول علي بعض الراحة بعد سفر طويل فهذا يعد كابوسا

Vous devriez vous reposer avant de repartir sur le bateau.
ربما ينبغي أن تحصلا على بعض الراحة قبل ان تصعدا مرة أخرى على متن السفينة

Ok, mec, super conversation, mais je pense que j'ai besoin d'une pause.
حسناً يا صاح استمتعت بالحديث معك ولكني أريد بعض الراحة

Tu devrais peut être faire une pause, prendre l'air.
ربما عليّك أن تنالي بعض الراحة وتحصلي علي بعض الهواء النقي

- Eh bien, vous m'aviez dit que vous le vérifieriez. - Et vous m'aviez dit que vous alliez prendre du repos.
ـ حسن ، لكنك أخبرتني أنك ستفعل ـ وأنت أخبرتني أنك ستحصلين على بعض الراحة

En plus, à son age, elle pourrait avoir besoin de repos.
تعلمين ،بلإضافة لعمرها يمكن أن تأخذ بعض الراحة.

Je voulais vous dire que je suis bien arrivé et je vais à l'hôtel pour dormir avant la réunion du conseil, demain.
فقط أردت أن أعلمكم أني هبطت بأمن وسلام وأنا بطريقي للفندق للحصول على بعض الراحة قبل اجتماع الغد

Dans les deux cas, je serais enfin tranquille.
يبدو لي أنه على كلتا الحالتين سأحصل أخيراً على بعض الراحة.

L'agent Bellamy semble penser que vous pourriez réconforter un peu nos hôtes...
يبدو كيل بيلامي أن تعتقد أنك يمكن أن نقدم لضيوفنا هنا بعض الراحة.

Ça ne va pas être plus facile, mais on peut espérer qu'ils trouvent un certain réconfort en apprenant qu'il n'était pas un traître.
لن تسهل عليهم الأمور لكن نأمل بأنهم سيجدون بعض الراحة لعلمهما أن إبنهما لم يكن خائنا

Non, vraiment, chérie, ça peut attendre. repose toi.
لا ، حقاً ، عزيزتي يمكنه الإنتظار إحصلي على بعض الراحة

Allez vous recoucher, reposez vous. Vous avez en avez fait suffisamment pour aujourd'hui.
لذا ، إذهبي إلى النوم واحصلي على بعض الراحة ، فقد أبليتي بلاءا حسنا

Maintenant, rentrez chez vous, Reposez-vous et réfléchissez si vous êtes d'accord avec cela.
الآن ، اذهبي للمنزل واحصلي على بعض الراحة وفكري بشأن ما إذا كُنتِ تُوافقين على ذلك الأمر