"بعض الساعات" - Translation from Arabic to French

• quelques heures

Je n'ai pas besoin d'être aux deux endroits en même temps. Et je peux aussi libérer quelques heures avec des astuces simples, comme utiliser un minimum de mots pour dire mon avis.
حسنًا، لا يتطلب الأمر وجودي في كلا المكانين في آن واحد ويمكنني توفير بعض الساعات ببعض الحيل البسيطة

Mais ne t'inquiète pas, on a quelques heures avant que les messages de demain ne commencent à affluer... et on recommence tout.
لكن لا تقلق، لدينا بعض الساعات المتبقية قبل أن تبدأ رسائل الغد في التدفق ونبدأ من جديد

Non, je dois retourner au magasin, y passer quelques heures de plus.
لا، علي العودة إلى المتجر وأعمل بعض الساعات الإضافية

Nous avons encore quelques heures devant nous, avant que ta maman soit là.
مازلنا لدينا بعض الساعات القليلة قبل أن تصل أمك

Mais je voulais te revoir et passer quelques heures avec toi et te connaître un peu avant que ce qui doit arriver n'arrive.
لكني أردتُ رُؤيتكَ ثانيةً و إمضاء بعض الساعات معَك و أتعرَّف عليكَ قليلاً قبلَ أن يحصَل ما سيحصَل لا، لا

On est venu déjeuner il y a quelques heures,
مرحباً ، كنا هنا لتناول الغداء منذ بعض الساعات

J'ai passé que quelques heures en prison, pas un mois sur mon lit de mort.
قضيت بعض الساعات في السجن ليس شهراً في على سرير موتي

Parfois ça prend quelques heures, parfois quelques jours.
بعض الأحيان يأخذون بعض الساعات وبعض الأحيان بعض الأيام

Vous avez dit que vous alliez me donner quelques heures au guichet.
قلت أنك ستفكر بأعطائي بعض الساعات أمضيها على نافذة الصراف

Laisse-moi quelques heures. Je vais voir ce que je peux faire.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

Laissant Zelig seul... le Dr Fletcher suivit le conseil de Deghuee... et, elle et son fiancé... passèrent quelques heures de détente.
تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء

Donc, elle prend un taxi pour le centre ville, passe le temps pendant quelques heures dans un magasin de tapis...
اذًا، أخذت سيارة أجرة إلى وسط المدينة ...تقضي بعض الساعات في محلات بيع السجاد

Il faut probablement quelques heures de route entre Machala et Quito.
حتما يستغرق الانتقال من (ماتشالا) إلى (كيتو) بعض الساعات.

John et moi apprécierions vraiment quelques heures en tête-à-tête.
. أنا و "جون" يمكنا الإستفادة من بعض الساعات وحدنا

Je ne suis là que depuis quelques heures.
إقسم انني قضيت هنا بعض الساعات

- Je sais, mais ainsi j'aurai quelques heures pour admirer ces vieilles locomotives !
أهذا متأخر؟ - إنني لست متذمراً - لقد أعطوني بعض الساعات لأتفحص ذلك الفحم المشتعل

Enfin, il reste quelques heures.
تقنياًً، مازال هناك بعض الساعات

Il y a quelques heures.
منذ بعض الساعات

- Donne-moi quelques heures, OK ?
أمهلني بعض الساعات ، حسنًا ؟