"بعض مدارس" - Translation from Arabic to French

• certaines écoles

L’importante médiatisation des explosions de violence survenues dans certaines écoles aux États-Unis a contribué à accroître la préoccupation du public à ce sujet.
فقد أسفرت التغطية الاعلامية الواسعة النطاق للعنف الشديد في بعض مدارس الولايات المتحدة عن ازدياد قلق الناس لهذه المسألة.

Toutefois, certaines écoles de droit du Japon ne dispensaient aucun enseignement portant sur le droit international relatif aux droits de l'homme.
ومع ذلك، لا تدرس بعض مدارس القانون في اليابان القانون الدولي لحقوق الإنسان بتاتاً.

Certains sujets sont négligés, dans certaines écoles en particulier.
ولقد أهملت بعض المواضيع، في بعض مدارس معينة.

certaines écoles maternelles sont ouvertes, à l'intention des mères qui travaillent, mais d'une manière générale, les enfants n'ont pas accès aux installations récréatives ou à l'éducation.
وتعمل بعض مدارس روضات اﻷطفال من أجل اﻷمهات العاملات ولكن اﻷطفال بصفة عامة ليس لديهم فرصة للتوصل إلى المرافق الترفيهية، أو اللعب أو التعليم.

Le Gouvernement danois a encouragé l'introduction de nouvelles méthodes d'enseignement dans certaines écoles népalaises, ce qui a permis à des enfants présentant un handicap sensoriel ou mental d'être intégrés dans des établissements d'enseignement ordinaires.
وقدمت حكومة الدانمرك دعماً لبدء العمل بأساليب جديدة للتدريس في بعض مدارس نيبال، مما أتاح للأطفال ذوي الإعاقات الحسية والفكرية أن يندمجوا في التعليم العادي.

L'accès des filles à l'éducation s'est considérablement amélioré, bien que certaines écoles de filles aient subi des attaques à cause du maintien de certaines poches de résistance à l'éducation des femmes.
وحدث تحسُّن شديد في معدل حصول الفتيات على التعليم، على الرغم من أن جيوب المعارضة لتعليم الإناث قد أدّت إلى اعتداءات على بعض مدارس البنات.

Même avant l'entrée en vigueur de cet amendement, certaines écoles maternelles du Burgenland utilisaient déjà le hongrois ou le croate comme seconde langue d'éducation.
وحتى قبل دخول هذا التعديل حيّز التنفيذ، كانت بعض مدارس الحضانة في هذه المقاطعة مدارس ثنائية اللغة توفّر تعليم الكرواتية أو الهنغارية كلغة ثانية.

La baisse des résultats scolaires des réfugiés dans certaines écoles de l'Office en 2007, en particulier dans la bande de Gaza, était une preuve alarmante du sous-financement chronique de ses services de base.
وكان تدنى الأداء التعليمي لدى اللاجئين في بعض مدارس الأونروا عام 2007، وبخاصة في قطاع غزة، نذيرا بالعواقب التي تنجم عن جملة أمور من بينها النقص المزمن في تمويل الخدمات الرئيسية للوكالة.

Elle voudrait savoir pourquoi dans certaines écoles pour filles l'enseignement ménager est dispensé aux enfants et non pas des disciplines techniques, ce qui, à son avis va à l'encontre de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe (2002).
وتساءلت أيضا لماذا يتم في بعض مدارس البنات تعليم الاقتصاد المنزلي لا التصميم التقني، وهو أمر في رأيها يتنافى مع قانون التمييز القائم على الجنس (2002).

33) Le Comité se félicite des mesures prises pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances, y compris la délivrance de certificats de naissance aux élèves de certaines écoles de la ville de Djibouti, la fourniture de moyens matériels améliorés et la formation de personnel.
33) ترحب اللجنة بالإجراءات المتخذة لتحسين معدل تسجيل المواليد، بما في ذلك عبر توفير شهادات الولادة للطلبة في بعض مدارس مدينة جيبوتي، وتوفير لوازم أفضل وتدريب الموظفين.

certaines écoles de l'Office, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, sont restées fermées pendant deux semaines en novembre 1995 afin de permettre aux enseignants d'aider à inscrire les électeurs, et des listes électorales provisoires ont été ouvertes dans les locaux de l'Office en décembre 1995.
وأُغلقت بعض مدارس الوكالة في الضفة الغربية وقطاع غزة لمدة أسبوعين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، لتمكين المعلمين من المساعدة في تسجيل الناخبين، كما عُرضت مسودات السجلات الانتخابية في مرافق الوكالة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.