"بعيد جدا" - Translation from Arabic to French

• trop loin
• très loin
• très lointaine
• si loin
• un peu loin
• est trop
• très éloigné
• est très éloignée
• lointain

Mais la cache d'armes est trop loin, surtout dans votre état, et on n'a aucune idée du nombre de Bola Kai restant.
لكن مخبأ السلاح بعيد جدا خصوصا مع حالتك وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين

trop loin pour espérer y conduire un vaisseau de notre vivant.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Et je reviens de trop loin pour perdre tout ça, maintenant.
لقد عشت طويلا جدا واتيت من بعيد جدا لهنا.

- C'est exact. - Ouais. - C'est très loin de la maison... plus loin que là où vous n'avez jamais été.
نعم , انه مكان بعيد جدا عن الوطن ابعد مكان ذهبتم اليه من قبل

Il y a très longtemps, devant une épicerie lointaine, très lointaine.
منذ وقت بعيد , امام متجر مناسب بعيد , بعيد جدا

Eh bien, nous sommes si loin de tout, les gens passent la nuit ici en général.
نحن في زمن بعيد جدا ,منذ اعتاد الناس على المبيت

Vous êtes un peu loin d'Albany, monsieur Shepard.
انت بعيد جدا عن ألباني سيد شيبرد

Le problème, c'est qu'ils manquaient d'équilibre, si bien qu'ils ont poussé leur idéologie trop loin.
, المشكلة كانت بإن أولئك الأشخاص كانوا مجنونين جدا وهم اخذوا إيديولجياتهم إلى حد بعيد جدا

Le nouveau lieu que vous nous proposez est trop petit et c'est aussi trop loin.
البديل الجديد الذى تقترحوه صغير جدا وأيضا بعيد جدا

Non, l'aéroport, c'est trop loin.
أنتظر أنتظر, لا أستطيع الذهاب إلى المطار إنه بعيد جدا

Aucune idée. J'étais trop loin pour entendre.
لا أدري , كنت بعيد جدا عن السماع

On ne peut pas voir son visage. Il est trop loin.
لا أستطيع رؤية وجهه بعيد جدا ً

trop loin. Mauvais réseau cellulaire.
بعيد جدا و لا توجد إشارة للهاتف الخلوي

Non, c'est trop loin à pied !
هيا , هيا , هيا! لا , لا , لا! بعيد جدا للمشي هناك!

Si on voulait venir ici de très très loin, on n'aurait peut-être pas besoin d'un vaisseau.
إذا أردت المجيء هنا من مكان بعيد جدا ربما لست بحاجة للانتقال في سفينة فضاء

A plus de 20.000 kilomètres de là, très loin des régions polaires, le désordre climatique se fait déjà sentir.
أكثر من 20 ألف ك.م. بعدا، بعيد جدا من مناطق القطب

Mais je ne crois pas qu'il y ait de petits boulots, juste des gens petits, comme des enfants ou un géant qu'on voit de très loin.
لكنني لا أعتقد أن هناك أى وظائف صغيرة فقط أناس صغار مثل الأطفال, أو عملاق بعيد جدا عنك

Par exemple, la présence de Juifs remonte à une période très lointaine - 2 500 ans - et au cours de cette très longue période historique, nous n'avons pas connaissance de discrimination à leur encontre de la part de la population azerbaïdjanaise.
فعلى سبيل المثال، يعود تاريخ ظهور اليهود في أذربيجان إلى زمن بعيد جدا - إلى قبل 500 2 عام - وخلال هذه الفترة التاريخية الهائلة، لا يوجد دليل على أي تمييز مورس ضدهم من جانب شعب أذربيجان.

C'est si loin il s'éteindrait,nous n'en serions au courant seulement 8 minutes plus tard sur Terre
إنه بعيد جدا إنها تحترق , بحيث أننا لن ندرك ذلك إلا بعد 8 دقائق

C'est un peu loin.
هذا بعيد جدا .

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.
وهذه الأرباح المستقبلية تبدو ضئيلة لا لشيء إلا لأنها تقارن بحجم الخصم ولأن موعد قطافها بعيد جدا.

La situation actuelle dans le monde est très éloignée de la vision énoncée dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
٣٦٧ - العالم بعيد جدا حاليا عن الرؤية المحددة في إعلان ومنهاج عمل بيجين.

Finalement, il part dans un endroit lointain et soudain, il renaît.
لكنه سافر الآن إلى مكان بعيد جدا وفجأة استيقظ