"بغاية الأسف" - Translation from Arabic to French

• vraiment désolé
• vraiment désolée
• navré
• tellement désolée
• navrée
• regrette tant
• terriblement désolée
• suis désolé
• tellement désolé

- Je sais. Je suis vraiment désolé, mais promis on va la chercher.
أنا بغاية الأسف ولكنّى أعدك أننى سأستعيدها

Ne l'oublie pas. Regardez, vous étiez bouleversée Teddy, Je lui avais brossé. Je suis vraiment désolé.
لا إنسى ذلكَ صديقي لقد كنتَ مستاءً وأنا أخطأتُ في مجادلتك، أنا بغاية الأسف

Je suis vraiment désolée d'apprendre la mort de son fils.
أنــا بغاية الأسف لسماع هذا الخبر عن ابنها

Je suis vraiment désolée à propos de ta situation.
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي بحالتك الراهنة.

Je suis navré.
-أنا بغاية الأسف -لا تقل لي بأنه عليك أن تغادر

Je suis tellement désolée, papa.
أنا بغاية الأسف يا أبي.

Mon Dieu, je suis navrée. C'est vraiment difficile.
يا إلهي، أنا بغاية الأسف هذا كثير للغاية

Je regrette tant.
وإنّي بغاية الأسف.

C'était impoli. Je suis terriblement désolée, Miss Calthorpe, excusez-moi.
هذه كانت فظاظة منّي, إنني بغاية الأسف يا آنسة (كالثروب), أرجوكِ اعذريني.

Je suis vraiment désolé, mais promis on va la chercher.
أنا بغاية الأسف ولكنّى أعدك أننى سأستعيدها

Je veux vous dire... que je suis vraiment désolé pour tout.
قبل أن تذهب أردت أن أخبرك بأني بغاية الأسف لما حدث

Je suis vraiment désolé. On est si proche.
أنا بغاية الأسف, نحن قريبون جداً

Elle a été tuée par Miller Beck, un accro aux méthamphétamines. Je suis vraiment désolé.
. (بل قتلها مدمن ميثان يُدعى (ميلر بيك . إنّي بغاية الأسف

Je suis vraiment désolé que vous soyez punis pour les actes de votre mari, mais c'est un insurgé confirmé, Madame, pas un suspect.
صدقاً أنا بغاية الأسف أنّكِ تأذيتِ بسبب فعل إرتكبه زوجكِ و لكنّه مُثبت عليه قيامه بأفعال المتمرِّد‏ين يا سيدتي ، و ليس مشتبه في أمره و حسب

On est désolé, vraiment désolé.
نحن آسفان بشأن ما حدث. نحن بغاية الأسف.

Monsieur, j'ai fait une erreur, c'est tout. Je suis vraiment désolée.
سيدي، لقد ارتكبت غلطة وحسب أنا بغاية الأسف

vraiment désolée.
انا بغاية الأسف, لا انا لست كذلك

vraiment désolée. Non en fait non !
انا بغاية الأسف, لا انا لست كذلك

navré de vous avoir fait attendre.
-نعم حسنٌ يا كابتن , أنا بغاية الأسف على جعلك تنتظر

- Michael, je suis tellement désolée.
رباه، كم أنا بغاية الأسف

Je suis navrée, monsieur.
يا إلهى أن بغاية الأسف, سيّدى.

Je regrette tant.
-أنا بغاية الأسف .

Je suis terriblement désolée Mr Selfridge.
أنا بغاية الأسف سيد (سلفريدج).

Mère, je suis désolé. Est-ce que ça va ?
أمّي، أنا بغاية الأسف تجاهكِ هل أنتِ على ما يُرام ؟

Vous continuez à dire que. Vous êtes tellement désolé.
لا تنفكي تعتذرين، وأنك بغاية الأسف