"بغباء" - Translation from Arabic to French

• stupide
• bête
• idiot
• con
• idiote
• stupidement
• Bêtement
• idiots
• imbécile
• stupides
• bêtise
• bêtises
• stupidité

Ça semble stupide, mais on m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

Je veux que vous preniez vos vélos et ayez l'air stupide.
لذلك أريدكم أن تركبوا على دراجاتكم و تتصرفون بغباء.

Non, j'étais trop bête. Et je le suis toujours.
لا، لأنّني تزوجتُ بغباء وأنا لست ذكية بما يكفي.

Ça m'énerve que mon ami ne veuille pas de mon aide car il insiste pour demeurer un idiot !
لا انا غاضب لان صديقي لا يريد مساعدتي لانه مصر على التصرف بغباء

Faut pas me laisser être aussi con.
لذا في المرة القادمة امنعيني من التفكير بغباء. رجاءً

Tu ne peux pas dire ces choses, souriant comme une idiote.
لا يمكنكِ أن تقولي أشياء كهذه وأنتِ تبتسمين بغباء

Je l'ai acheté en pensant stupidement que tu allais me demander de venir avec toi au bal.
اشتريته لأنني إعتقدتُ بغباء أنك سوف تطلب منيّ مرافقتك للحفلة الراقصة.

Et plus tard j'ai entendu qu'il avait été rossé, qu'il l'avait cherché, agissant Bêtement.
ومن ثمّ سمعت أنّه يتصّرف بمجون يطلق العنان ويتصرّف بغباء

Vous avez le choix : Etre malin ou stupide. Avec le bon choix vous resterez vivant.
يمكنك التصرف إما بذكاء أو بغباء هنالك طريقة واحدة لتبقي علي قيد الحياة

Il a fouillé mes affaires, mais... Il a juste été stupide.
اطلع على أغراضي لكنه الآن يفعل ذلك بغباء

Espérons que notre homme est aussi stupide que son surnom : "Le Chat".
كل أملنا أن يكون الرجل بغباء بائع الشوارع , القط

Mais ça ne comptait pas car vous étiez stupide. Joyeux anniversaire.
أجل، لكنها غير محسوبة لأنك كنت تتصرف بغباء. عيد ميلاد سعيد.

Il est venu s'excuser pour avoir été stupide, Donc je l'ai fait se sentir encore plus stupide.
جاء للإعتذار لتصرفه بغباء لذا جعلته يبدو أغبى.

Le garçon devient bête et se marie.
ثم يصبح الولد غبياً والصبي والبنت يعيشان بغباء بقية حياتهما

Non, tu n'es pas bête, mon amour. Elle t'aime pas.
أنت لا تتصرف بغباء ، عزيزي إنها لا تستلطفك

Je pense que tu te rends plus idiot que tu ne l'es.
أعتقد أنك تتصرف بغباء أكثر من كونك كذلك فعلاً

Tout ça vient de ma vie d'avant, quand je gagnais beaucoup d'argent, avant que je décide comme un idiot de travailler à mon compte.
كل هذه الأشياء من حياتي القديمة عندما كنتُ أجني المال قبل أن أقرر بغباء أن أعمل لوحدي

Il veut arranger les choses. Tu le veux aussi, fais pas le con.
إنه يريد تصحيح هذا وأنت تريده كذلك، لا تتصرف بغباء

J'ai vu une ombre bizarre et je me suis assommée comme une idiote en fonçant dans un arbre.
رأيت ظل غريب وبعدها طرت بغباء إلى الشجرة وأغمي علي

Il y a une explication médicale, ou bien répète-t-on stupidement un comportement sans le réaliser ?
أتساءل، هل هناك تفسير طبي لذلك، أم أنها مجرد مجموعة من الناس يعيد بغباء السلوك القديم وليس تحقيق ذلك؟

Atterrissage dans l'eau, attaque de monstres... Bêtement prisonnier dans la capsule !
الهبوط بالماء الاضطراري, هجوم الوحوش عالق بغباء داخل كبسولة, كاسرة الزجاج

Voici des cochons d'Inde normaux, courant comme des idiots.
هذه فئران تجارب عادية تركض في كل مكان بغباء

Et toi, Johnny, arrête de faire l'imbécile.
وأنت .. جوني يجب ان تتوقف عن التصرف بغباء

Il disparait, fait des choses stupides et impulsives.
يختفي ، يتصرف بغباء ويفعل تصرفات مُتهورة

Je devais te donner une leçon pour que personne ne fasse la même bêtise que toi.
اردتك أن تتعلم درساً وبهذا الكل من حولنا لن يتصرفوا بغباء مثلك انت

Je suis tout gêné quand je sais que je plais à une fille et je raconte des bêtises.
أسمعي , أنا آسف , أنا فقط أصبح خجول جدا عندما أعرف بأن فتاة معجبة بي وينتهي بس أتصرف بغباء

Vous n'avez pas échappé à la capture pendant 20 ans par stupidité.
لم تتفادى تعرضك للإعتقال لـ20 عاماً بتصرفك بغباء.