"بقدرة تلك" - Translation from Arabic to French

• la

Plusieurs pays ont bien adopté des lois sur le droit d'accès à l'information, mais on peut se demander s'ils ont la capacité de les appliquer effectivement.
وثمة بلدان عدة اعتمدت فعلاً تشريعات تتعلق بالحق في الحصول على المعلومات، غير أن القلق يبقى قائماً فيما يتعلق بقدرة تلك البلدان على تنفيذ تلك القوانين تنفيذاً فعالاً.

Gardons-nous de sous-estimer la capacité de ces éléments à concevoir des idéologies sources de divisions qui augmentent et exploitent la misère sociale, la pauvreté et les différences religieuses pour prôner la violence.
وينبغي لنا ألا نستهين بقدرة تلك العناصر على تكوين عقائد تحريضية تسبب الانشقاق وتستغل الحرمان الاجتماعي والفقر والاختلافات الدينية كي تروّج للعنف.

Ces chiffres sont certes modestes et la qualité des troupes bien inégale, mais les forces d'Al-Shabaab, bien qu'éparpillées sur un vaste périmètre géographique, sont extrêmement mobiles et peuvent être rassemblées au pied levé avec beaucoup d'efficacité.
34 - وتعوض حركة الشباب عن تلك الأعداد الصغيرة نسبيا والتفاوت في نوعية قواتها بقدرة تلك القوات على الحركة وبقدرتها على تركيز القوات عبر مسافات كبيرة في مهلة زمنية قصيرة وبفعالية كبيرة.

13. Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques qui y sont menées visent à renforcer et à diversifier l'économie de ces territoires, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
١٣ - تقرر متابعة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل كفالة أن يكون الهدف من جميع الأنشطة الاقتصادية في تلك الأقاليم هو تقوية اقتصاداتها وتنويعها تحقيقا لصالح شعوبها، بما فيها السكان الأصليون، والنهوض بقدرة تلك الأقاليم على البقاء اقتصاديا وماليا؛

13. Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques qui y sont menées visent à renforcer et à diversifier l'économie de ces territoires, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
13 - تقرر متابعة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بحيث تضمن أن يكون الهدف من جميع الأنشطة الاقتصادية في تلك الأقاليم هو تقوية اقتصاداتها وتنويعها تحقيقا لصالح شعوبها، بما فيها السكان الأصليون، والنهوض بقدرة تلك الأقاليم على البقاء اقتصاديا وماليا؛

13. Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques qui y sont menées visent à renforcer et à diversifier l'économie de ces territoires, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière ;
13 - تقرر متابعة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بحيث تضمن أن يكون الهدف من جميع الأنشطة الاقتصادية في تلك الأقاليم هو تقوية اقتصاداتها وتنويعها تحقيقا لصالح شعوبها، بما فيها السكان الأصليون، والنهوض بقدرة تلك الأقاليم على البقاء اقتصاديا وماليا؛

13. Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
13 - تقرر متابعة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بحيث تضمن أن يكون الهدف من جميع الأنشطة الاقتصادية في تلك الأقاليم هو تقوية اقتصاداتها وتنويعها تحقيقا لصالح شعوبها، بما فيها السكان الأصليون، والنهوض بقدرة تلك الأقاليم على البقاء اقتصاديا وماليا؛

13. Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière ;
13 - تقرر متابعة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بحيث تضمن أن يكون الهدف من جميع الأنشطة الاقتصادية في تلك الأقاليم هو تعزيز اقتصاداتها وتنويعها تحقيقا لصالح شعوبها، بما فيها السكان الأصليون، والنهوض بقدرة تلك الأقاليم على البقاء اقتصاديا وماليا؛

De surcroît, la gamme limitée de sources de financement et les difficultés d'accès aux marchés ont empêché la plupart des pays de mobiliser l'épargne aux fins d'investissement.
46 - وعلاوة على ذلك، فقد أضرت قاعدة الموارد الضيقة والتحديات التي تواجهها معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية في الوصول إلى الأسواق بقدرة تلك البلدان، في معظم الحالات، على حشد المدخرات لأغراض الاستثمار.

13. Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
13 - تقرر متابعة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بحيث تضمن أن يكون الهدف من جميع الأنشطة الاقتصادية في تلك الأقاليم هو تقوية اقتصاداتها وتنويعها تحقيقا لصالح شعوبها، مما يشمل السكان الأصليين، والنهوض بقدرة تلك الأقاليم على البقاء اقتصاديا وماليا؛

13. Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
13 - تقرر متابعة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بحيث تضمن أن يكون الهدف من جميع الأنشطة الاقتصادية في تلك الأقاليم هو تعزيز اقتصاداتها وتنويعها تحقيقا لصالح شعوبها، بما فيها السكان الأصليون، والنهوض بقدرة تلك الأقاليم على البقاء اقتصاديا وماليا؛

A. Règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements À la 210e séance, la représentante de Cuba a réaffirmé la position de son gouvernement selon laquelle les restrictions aux déplacements de diplomates de certaines missions et nationalités entravaient le bon déroulement des activités de ces missions et les désavantageaient.
9 - في الجلسة 210، كررت ممثلة كوبا الإعراب عن موقف حكومة بلدها، مفاده أن قيود السفر المفروضة على الدبلوماسيين التابعين لبعثات وجنسيات معينة، أثرت تأثيرا سالبا، وأضرت بقدرة تلك البعثات على الاضطلاع بأعمالها.