"بقيتم" - Translation from Arabic to French

• restez
• restés
• vous étiez

Mais si vous restez, je veux des excuses et des bonnes.
لكن إذا بقيتم أريد إعتذار، و أريد إعتذار كبير.

Vous êtes en sécurité tant que vous restez dans l'hôtel.
الآن أنتم بأمان طالما بقيتم داخل هذا الفندق

Mesdames et messieurs, restez assis.
سيداتي سادتي لو أنكم رجاء بقيتم في مقاعدكم

Vous êtes restés amis jusqu'à sa... sa récente disparition.
لقد بقيتم أصدقاء حتى هلاكها الأخير وأوصلت التعازي

Je sais que vous êtes longtemps restés en vie
وأنا أعلم أنكم قد بقيتم على قيد الحياة كل هذا الوقت

Oui, désolé d'interrompre tous vos plans géniaux pour le weekend mais ma relation est voué à l'échec sauf si vous restez m'aider.
نعن، أنا آسف لأنّي قاطعت كل خطط عطلتكم الرائعة، لكن علاقة العاطفية ستفشل إلا إن بقيتم معي هنا وساعدتموني

Vous restez ici vous serez perdus pour toujours, ou pire.
إنّ بقيتم هنا، فستضيعوا لبقيّة عمركم أو يحصل لكم ما هو أسوأ من ذلك

Si vous restez quelques temps en ville, vous devriez venir écouter ses paroles.
إن بقيتم بالبلدة لوقت كاف فيجب ان تسمعوا وعظه

Et vous, vous mourrez tous si vous restez ici.
و أنتم سوف تموتون جميعاً لو أنكم بقيتم هنا

Vos enfants vont mourir si vous restez ici.
أنتم تدركون أن أطفالكم سوف يموتون لو أنكم بقيتم هنا

Si vous restez ici, on va vous arrêter.
إذا بقيتم في هذه الزاويا فسيُقبَضُ عليكم

Vous deux, ne restez pas là. Il ne va plus vous lâcher !
من الافضل ان تهربي بسرعة والا بقيتم هناك طوال اليوم

Nous pouvons même en parler ce lundi, si vous restez le week-end ou nous pouvons venir vous voir à Chicago.
يمكننا إما التحدث يوم الإثنين إذا بقيتم لعطلة نهاية الإسبوع أو يمكننا القدوم "لرؤيتكم في "شيكاغو

Si vous restez ici, vous restez la cible de celui qui veut vous tuer.
مـن المحـتمل ألا تثقـوا بي لكن إذا بقيتم هنـا ستكونـون صيّدًا سهـلاً للشخص الذي حـاول حرقكم وأنتم أحياء

Vous allez mourir si vous restez là.
نحن ليس بالشرطة، سوف تلقون حتفكم إن بقيتم بالداخل.

restez calmes et vous rentrerez dîner compris?
إذا بقيتم هادئين سوف تذهبوا الى منازلكم لتناول العشاء , هل تفهموا ذلك؟

Mais si vous restez, vous partagerez un hamac.
،لكن إذا بقيتم ستشاطران الأرجوحة الشبكية

- Incroyable que vous soyez restés ici. - C'est pire en haut, non?
ــ لا أصدق أنكم بقيتم هنا ــ أفضل من فوق, أليس كذلك ؟

Vous vous seriez amusés si vous étiez restés dans le noir.
ستقضون وقتاً ممتعاً لو بقيتم في المكان المظلم

Donc vous êtes restés ici seuls, pendant toutes ces années.
لذا بقيتم أنتم الإثنان هنا وحدكم طوال هذه السنوات

Les enfants, j'ai appris que vous étiez alités aujourd'hui mais vous avez l'air d'aller mieux.
حسنا يا أطفال، سمعت أنكم بقيتم السرير طوال اليوم. لكنكم بخير الآن.