"بكلّ ما" - Translation from Arabic to French

• tout ce que
• tout ce qu'il

- Faut pas faire tout ce que demandent les garçons.
ليس عليكِ أن تقومي بكلّ ما يطلبه الأولاد.

Je suis celle qui t'a recueilli, qui t'a donné une maison, t'a enseigné, nourri, j'ai partagé avec toi tout ce que j'avais !
أنا التي آويتك وأمّنت لك بيتاً وعلّمتك وأطعمتك شاركتك بكلّ ما أملك وهكذا تكافئني؟

J'ai vu à quel point tu voulais lancer le Sort Noir pour avoir tout ce que ta sœur a.
رأيت شدّة رغبتك في إلقاء اللعنة السوداء لتحظي بكلّ ما حظيت به أختك

tout ce que tu as à faire c'est la tuer, et tu pourras avoir tout ce que tu as toujours voulu.
ما عليكِ سوى قتلها وحينها يمكنك أنْ تنعمي بكلّ ما أردته يوماً

Laisse-moi te remonter le moral. je te dirais tout ce que je sais.
دعني أبدد عنك هذا العبوس، سأخبرك بكلّ ما أعلم.

Et avec le temps, ma nouvelle famille m'a aidé à faire cela, et tout ce que je ressentais pour mon ancienne famille, pour toi et ton frère, était parti.
وبتعاقب الوقت، ساعدتني أسرتي الجديدة على فعل ذلك. فإذا بكلّ ما شعرته نحو أسرتي القديمة، نحوك ونحو أخيك تلاشى.

Permettez-moi juste un instant de vous dire à quel point je suis fier de tout ce que vous avez fait durant votre vie depuis que je vous ai connu comme étudiant.
دعني أنتهز دقيقة لأقول لك كمْ أنا فخور بكلّ ما فعلته بحياتك منذ عرفتك كطالب.

Car je ne savais pas comment tu allais réagir, et je ne voulais pas perdre tout ce que j'avais.
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك ولم أرد أن أخاطر بكلّ ما أملكه

Tu vas faire tout ce que je te dirais de faire exactement tout ce que je te dirais.
ستقوم بكلّ ما أطلبه منك في الوقت الذي أريده بالضبط.

Puis tu es arrivé et tu as bouleversé tout ce que je pensais vrai.
إلى أنْ ظهرتَ وبدأتَ تشكّك بكلّ ما حسبته حقيقيّاً

Ça va aller. Dis-moi tout ce que tu vois.
ستكونين كما يرام، أودّك أن تخبريني بكلّ ما ترين.

Elle sait tout ce que vous avez envie de savoir à propos de cet endroit.
إنّها عليمه بكلّ ما تشاءون معرفته عن هذا المكان.

Tu sais, chaque fois que je ferme les yeux, tout ce que je peux voir tout ce que je peux entendre, ressentir... la chute.
أتعلم، كلّما أغمضت عينيّ فإذا بكلّ ما يمكنني رؤيته وسماعه وشعوره السقوط فحسب.

Je ne peux arrêter tout ce que j'aime parce que j'arrête de fumer.
لكن لا أستطيع التّوقّف عن القيام بكلّ ما أحبّه فقط لأنّني أقلعت عن التّدخين

Je vous rend cela, et en échange, vous me dites tout ce que vous savez sur l'homme que je pourchasse.
أعيد هذا لك، و بالمقابل تخبرني بكلّ ما تعرفه عن الرجل الذي أطارده

J'aurais donné tout ce que je possède pour vous avoir connue dans une autre vie.
لكنت أضحي بكلّ ما لديّ، لأتعرف إليكِ في حياةٍ آخرى.

Tu vas me dire tout ce que tu sais sur les émotions humaines et comment s'en défaire.
أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن المشاعرِ الانسانيّة و كيفيّة هزيمتها.

Je vous donnerai tout ce que vous voulez. J'ai juste besoin d'aller voir mon frère. Je reviens vite, ok ?
سأبلغكِ بكلّ ما تريدين، إنّما عليّ الاطمئنان على أخي، سأرجع بعد قليل

Après, je vous dirai tout ce que vous voulez.
أبقوني على قيد الحياة ليوم آخر وسأخبركم بكلّ ما تحتاجون معرفته

Il m'a convaincu que j'étais dans l'erreur. Il m'a dit tout ce que je devais savoir à cette fin.
لقد أقنعني بأنّ طرقي خاطئة و أخبرني بكلّ ما أريد معرفته لهذا الهدف بالضبط

Et je continue de penser à tout ce qu'il nous a montré, tous ces souvenirs.
ولا أنفكّ أفكّر بكلّ ما أرتنا إيّاه وكلّ تلك الذكريات