"بلا مزاح" - Translation from Arabic to French

• Sans blague
• Sans déconner
• plaisante pas

Non, Sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

Porter un costume au travail, Sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Sans blague. Bref, j'ai escaladé votre portail. J'étais poursuivi par un chien.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

Sans blague.
انا وفينس تحدثنا للتو ونظن حقا ان الزواج المزدوج هو الطريقة المثلى بلا مزاح

- C'est impossible. - Sans déconner ?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Sans blague. Comment vous avez réglé cette histoire ?
بلا مزاح , كيف سيطرت على ذلك ؟

Situation précaire ici, Sans blague.
لذا نحن في منطقة محاصرة بلا مزاح

Sans blague.
في أحد هذه الكتب نعم, بلا مزاح

Sans blague. Pourquoi m'avoir emmené ici ?
بلا مزاح لمَ أحضرتموني إلى هنا؟

- Sans blague, qui ? - Tu sais quoi ?
بلا مزاح ، من ؟

Sans blague, tu commandes comme Beyoncé.
لك هذا واه , بلا مزاح

Ca la démangeait depuis longtemps. Sans blague !
ـ إنها كانت تتطلع إلى هذا ـ بلا مزاح!

Breeder's Magazine. Sans blague.
مجلات تربية المواشي بلا مزاح

- On a un petit problème. - Sans blague.
يا صاح، لدينا مشكلة - بلا مزاح -

Sans blague. C'est impressionnant.
بلا مزاح , هذا مذهل

- Sans blague. Sans blague. Tu sais quoi?
بلا مزاح بلا مزاح اتعرف شيئا

- et que je suis une princesse royale. - Sans blague.
وانا اميرة ملكية بلا مزاح

Sans blague. Je suis de New York.
"بلا مزاح , انا من "نيويورك

Je t'offre un poste de gouverneur territorial, Sans déconner.
أعرض عليكِ أن تكونين حاكمة إقليمية بلا مزاح.

- C'est une nouvelle machine. - Sans déconner ?
ـ أجل، أنها مكانة جديدة ـ بلا مزاح

Et nous pouvons être amis. Je ne plaisante pas.
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح