"بلد الإقامة المعتادة" - Translation from Arabic to French

• pays de résidence habituelle
• de pays de résidence

Entrées de migrants internationaux, selon le précédent pays de résidence habituelle et le sexe
عدد المهاجرين الدوليين الوافدين حسب بلد الإقامة المعتادة السابق ونوع الجنس

Nationaux qui émigrent, selon le futur pays de résidence habituelle et le sexe
عدد المواطنين المهاجرين حسب بلد الإقامة المعتادة المقبل ونوع الجنس

Nombre d'entrées de migrants internationaux classés par précédent pays de résidence habituelle et par sexe
عدد المهاجرين الدوليين الوافدين حسب بلد الإقامة المعتادة سابقا والجنس

Les voyages temporaires à l'étranger à des fins de loisirs, de vacances, de visites à des amis ou à des parents, d'affaires, de traitement médical ou de pèlerinage religieux ne changent pas le pays de résidence habituelle d'une personne.
ولا يغير السفر المؤقت إلى الخارج لأغراض الاستجمام، أو الإجازة، أو زيارة الأصدقاء والأقرباء، أو العمل، أو العلاج الطبي، أو الحج، بلد الإقامة المعتادة للشخص.

Cet examen met également en évidence les différentes façons d'exploiter la notion de " changement de pays de résidence habituelle " et permet de dégager différentes méthodes susceptibles d'améliorer la comparabilité des données obtenues (voir chap. II, sect. B des projets de recommandations révisées).
وإبان استعراض مصادر البيانات أيضا عن سبل شتى يمكن من خلالها تطبيق مفهوم " تغيير بلد اﻹقامة المعتادة " ، وأوحي بنهوج يمكن عن طريقها تحسين قابلية البيانات المستمدة من هذه المصادر للمقارنة )انظر الفصل الثاني، الفرع باء من مشروع التوصيات المنقحة(.

Aux fins des statistiques des migrations internationales, le pays de résidence habituelle des migrants de courte durée est le pays de destination pendant la période où ils y habitent.
ولأغراض إحصاءات الهجرة الدولية، يعتبر بلد الإقامة المعتادة للمهاجرين لأجل قصير هو بلد المقصد طوال الفترة التي يقضونها فيه.

Pour les besoins des statistiques des migrations internationales, le pays de résidence habituelle des migrants de courte durée est considéré comme pays de destination pendant la période durant laquelle ils y séjournent.
وﻷغراض اﻹحصاءات الدولية للهجرة، يكون بلد الإقامة المعتادة للمهاجرين لفترات قصيرة اﻷجل هو بلد المقصد خلال الفترة التي يقضونها فيها.

pays de résidence habituelle
بلد الإقامة المعتادة