"بلغ الرصيد" - Translation from Arabic to French

    • le solde
        
    • un solde
        
    • solde s'élevait
        
    • le total du solde
        
    • soldes
        
    le solde inutilisé des fonds supplémentaires s'élevait à 439 millions de dollars à la fin de 1993. UN وقد بلغ الرصيد غير المنفق من اﻷموال التكميلية على التعاون البرنامجي ٤٣٩ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٣.
    23. Au 1er septembre 2011, le solde s'élevait à 181 653 francs suisses. UN 23- بلغ الرصيد المتبقي، حتى 1 أيلول/أكتوبر 2011، 653 181 فرنكاً سويسرياً.
    Une fois comptabilisés le total des dépenses et le montant de la réserve de trésorerie, le solde s'établissait à 3,4 millions d'euros. UN وبعد حساب النفقات الإجمالية واحتياطي التشغيل، بلغ الرصيد غير المنفق من الصندوق 3.4 مليون يورو.
    Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 947 324 000 dollars, un solde de 36 803 000 dollars restait dû à cette date. UN وبلغت المدفوعات المتلقاة حتى ذلك التاريخ نفسه 000 324 947 دولار، وبذا بلغ الرصيد غير المسدد 000 803 36 دولار.
    Pour l'exercice 2001/02, le total du solde inutilisé (39,8 millions de dollars en montant brut) et des autres recettes (23,9 millions de dollars) s'élève à 63,7 millions de dollars. UN وبالنسبة إلى الفترة 2001/2002، بلغ الرصيد غير المربوط (إجماليه 39.8 مليون دولار) إضافة إلى إيرادات أخرى (23.9 مليون دولار) 63.7 مليون دولار.
    Une fois comptabilisés le total des dépenses et le montant de la réserve de trésorerie, le solde s'établissait à 3 millions d'euros. UN وبعد حساب النفقات الإجمالية والاحتياطي التشغيلي، بلغ الرصيد 3 ملايين يورو.
    Dans le deuxième cas, le solde négatif s'élevait en fait à 7 618 dollars et des mesures correctives ont été prises. UN أما في الحالة الثانية فقد بلغ الرصيد السلبي الفعلي 618 7 دولارا، ويجري اتخاذ إجراء لتصحيح الأمر.
    le solde au 31 décembre 2001 s'établissait donc à 1,8 million de dollars. UN ومن ثم بلغ الرصيد في 31 كانون الثاني/يناير 2001، 1.8 مليون دولار.
    le solde au 31 décembre 2002 s'établissait donc à 1,4 million de dollars. UN ومن ثم بلغ الرصيد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، 1.4 مليون دولار.
    le solde inutilisé s'élève donc à 4 500 dollars. UN لذلك بلغ الرصيد غير المستعمل ٠٠٥ ٤ دولار.
    À la fin de 2005, le solde de trésorerie se chiffrait à 133 millions de dollars et les intérêts créditeurs à 2,7 millions de dollars. UN وفي نهاية عام 2005، بلغ الرصيد النقدي 133 مليون دولار، وبلغ مجموع إيرادات الفوائد 2.7 مليون دولار.
    À la même date, on prévoyait que le solde inutilisé de l'exercice s'élèverait à 46 290 100 dollars. UN وفي نفس التاريخ، بلغ الرصيد الحر لتلك الفترة 100 290 46 دولار.
    le solde total dont disposait le Fonds d'affectation au 19 octobre 1994 était de 8 379 031 dollars. UN وفي ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ بلغ الرصيد المتوفر في الصندوق الاستئماني، ما مجموعه ٨ ٣٧٩ ٠٣١ دولارا.
    Au 31 décembre 1993, le solde inutilisé s'élevait à 10 033 691 dollars (montant net). UN وفي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بلغ الرصيد الصافي غير المثقل ٦٩١ ٠٣٣ ١٠ دولارا.
    Au 31 décembre 1993, le solde des sommes retenues s'établissait à 7 559 698 dollars. UN وفي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بلغ الرصيد ٧ ٥٥٩ ٦٩٨ دولارا.
    Au 31 octobre 1994, le solde disponible du Fonds s'élevait à 5 757 236 dollars. UN واعتبارا من ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، بلغ الرصيد المتوفر في الصندوق ٢٣٦ ٧٥٧ ٥ دولارا.
    55. Au 31 octobre 1994, le solde disponible du Fonds était estimé à 46 265 dollars. UN ٥٥ - في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، بلغ الرصيد المقدر المتوفر في الصندوق ٢٦٥ ٤٦ دولارا.
    Mobilier de bureau. le solde inutilisé à cette rubrique s’élève à 10 500 dollars. UN ٢٣- أثاث المكاتب - بلغ الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند ٥٠٠ ١٠ دولار.
    Toutefois, il a eu communication de données faisant apparaître des dépenses d'un montant brut total de 263 338 200 dollars, alors que le crédit ouvert se chiffrait à 265 789 000 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 2 450 800 dollars. UN ولكنها كانت قد تلقت بيانات عن الأداء بينت أن إجمالي الإنفاق بلغ 200 338 263 دولار مقابل الاعتماد البالغ 000 789 265 دولار، وبذا بلغ الرصيد غير المنفق 800 450 2 دولار.
    Au 31 octobre 2010, le solde s'élevait à 191 603 francs suisses. UN وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بلغ الرصيد المتبقي 603 191 فرنكات سويسرية.
    Pour l'exercice 2000/01, le total du solde inutilisé (66,5 millions de dollars en montant brut) et des autres recettes (29 millions de dollars) s'élevait à 95,5 millions de dollars (voir A/56/887/Add.6, par. 5 et A/56/763, annexe I). UN وبالنسبة إلى الفترة 2000/2001، بلغ الرصيد غير المربوط (إجماليه 66.5 مليون دولار) إضافة إلى إيرادات أخرى (29 مليون دولار) 95.5 مليون دولار (انظر A/56/887/Add.6 ، الفقرة 5، وA/56/763، المرفق الأول).
    Au 30 juin 2009, le montant des soldes de trésorerie des missions achevées s'élevait à 440 220 000 dollars. UN وفي 30 حزيران/يونيه 2009، بلغ الرصيد النقدي للبعثات المنتهية 440.22 مليون دولار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more