"بلهاء" - Translation from Arabic to French

• idiote
• idiots
• bête
• imbécile
• stupides
• idiot
• débile
• cons

J'ai été une vraie idiote pour aller à ce truc de toute façon.
كنت بلهاء بالذهاب الى هناك في المركز الأول على أية حال.

Moi, agitant la main comme une idiote,
حسنا .. دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء

Tu n'es qu'une idiote.
اسمعي لا أستطيع أن أفهمك هذا جنون أنتي بلهاء

Ceux qui ne font pas plaisir deviennent des idiots otages.
أولئك الّذين لا يلتزمون، سيكونون رهائن بلهاء.

Alors c'est moi qui suis bête? - Seulement on était bien au milieu de la mer?
إذن فأنا الآن بلهاء نحن الآن حيثما نحن..

Mais comment ça elle nous suit, il faut détacher l'amarre, imbécile.
ماذا تعني، يتبعوننا؟ فكوا حبال الشراع، يا بلهاء.

Tout d'abord, je tiens à vous rassurer, vos peurs sont infondées. - Et vos réclamations, stupides.
أولاً دعوني أؤكد لكم أن مخاوفكم لا أساس لها وأن شكواكم بلهاء

Je déteste être idiote sans le savoir. J'aime m'en rendre compte.
أكره عندما أكون بلهاء ولا أعرف أحب أن أكون مدركة لبلاهتي

C'est une idée idiote. Cet homme n'a jamais tenu une fonction publique.
إنها فكرة بلهاء الرجل لم يسبق له العمل بمكتب عام

(Souffle) Est-ce que t'as idée de combien je me sens idiote en ce moment ?
هل لديك أي فكرة كم عظم شعوري بكوني بلهاء الآن؟ هل لديك فكرة؟

Partir avec une erreur idiote peut être un double bienfait.
الهروب بسبب غلطة بلهاء يمكن أن يكون نعمة مزدوجة.

J'ai été idiote de penser que vous n'alliez pas ruiner mon Noël.
لقد كنت بلهاء حينما اعتقدت انكم يا رفاق لن تقوموا بتخريب عيد الميلاد

Je peux pas te dire la vérité parce que je t'aime trop, idiote !
لا أستطيع اخبارك الحقيقة ! لأني أحبك جدا ً يا بلهاء

J'ai passé l'heure avec Rachel, et je crois qu'elle a appris aujourd'hui que je ne suis pas une idiote.
قضيت الساعة مع رايتشل وانا اظن انها علمت اليوم اني لست بلهاء

Passe, sauve-moi de quelques idiots de la fête d'investiture, hein ?
تعال معي , أنقذني من بعض بلهاء التنصيب , هلا تفعل ؟

- J'ai dit que j'aime les gens mariés car ils sont idiots, et les idiots ne sont pas dangereux !
قلت بأنّني أحبّ المتزوّجين لأنهم بلهاء وبلهاء ليسوا خطرين

Y'a aussi des alcoolos, des escrocs, des idiots.
آه نعم، هناك أيضا في الشرطة، محتالون، بلهاء

Tu ne veux pas le perdre, alors ne sois pas bête.
.انتى لاتريدين ان تفقديه .لذلك لاتكونى بلهاء

Tu es bête ou quoi? J'ai dû partir en plein milieu d'une réunion.
انت بلهاء فعلا وجلعتنى اترك اجتماعا هاما

Enfin, c'était une femme fière et extrêmement intelligente qui devenait une imbécile, pas seulement dans le regard des autres, mais aussi dans le sien.
أعني, سيدة فخورة و ذكية للغايه كانت تتحول إلى بلهاء ليس في ناظر الجميع فحسب لكن في ناظرها

C'est un de ces trucs pointus stupides. Tout chromé avec du plastique brillant.
فكرة بلهاء كلّها معدن الكروم والبلاستيك اللمّاع

Ce serait idiot de partir les mains vides.
وإذا غادرنا هذا المكان بدونهم يا رجل, إذن فنحن بلهاء يا رجل.

C'est une idée débile.
أعتقد فقط أن "نيو أورلينز" خطة بلهاء.

Tu vois pas qu'on n'est que deux cons?
ألا تستطيعين أن ترين اننا بلهاء و أغبياء ؟