"بلوشستان" - Translation from Arabic to French

• Baloutchistan
• Baluchistan
• du Balouchistan
• Balochistan

Par le Baloutchistan, en traversant les montagnes vers le Pakistan.
يمكنك أن تذهبي إلى بلوشستان ثم عبر الجبال الى باكستان

Sur les 49 universités publiques du Pakistan, quatre sont réservées aux femmes: 2 au Pendjab, 1 au Khyber Pakhtunkhwa et 1 autre au Baloutchistan.
ومن بين الجامعات الحكومية البالغ عددها 49 جامعة في باكستان، يبلغ عدد الجامعات الخاصة بالنساء أربع جامعات: جامعتان في البنجاب وجامعة واحدة في خيبر باختناخوا وجامعة واحدة في بلوشستان.

Les autorités ont en outre fait une large place au Baloutchistan dans le cadre de la septième édition de l'attribution des prix de la Commission nationale des finances et a lancé le dispositif < < Aghaze Haqooq-e-Balochistan > > visant à mettre un terme aux disparités et à tenir compte des besoins des zones défavorisées.
وعلاوةً على ذلك، أعطت الحكومة أولوية عالية إلى إقليم بلوشستان في الدورة السابعة لجائزة اللجنة المالية الوطنية واتخذت مجموعة من التدابير الرامية إلى القضاء على أوجه التفاوت والعناية بالمناطق المحرومة.

Le taux d'alphabétisation des femmes au Baluchistan est inférieur à 3 %.
ونسبة إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في بلوشستان منخفضة وتبلغ 3 في المائة.

Les dirigeants iraniens soulignent que la région du Sistan—Baluchistan est infestée par les trafiquants de drogue.
ويلاحظ مسؤولون إيرانيون أن الاتجار بالمخدرات منتشر في سيستان بلوشستان.

Il a affirmé que, dans les programmes nationaux d'exploitation des gisements pétrolifères du Balouchistan, il n'était pas prévu d'indemniser suffisamment les Balouches.
وقال إن الخطط الوطنية لاستغلال احتياطيات النفط في بلوشستان لا تنص على دفع تعويضات كافية لهؤلاء.

Les provinces du Balochistan, du Punjab et du Sindh ont été les plus touchées.
وقد كانت أقاليم بلوشستان والبنجاب والسند أكثر الأقاليم تضررا.

Quelqu'un vient de tester un drone Predator au dessus de la province de Baloutchistan, en Afghanistan.
" شخص أخترق طائرة " بريديتور عند أقليم " بلوشستان " الأفغاني

c) Baloutches : Les Baloutches vivent pour la plupart dans le Baloutchistan, une région aride du sud—est de l'Iran.
(ج) البلوشستانيون: يعيش معظم البلوشستانيين في بلوشستان وهي منطقة قاحلة في جنوب شرقي إيران.

Il s'est dit préoccupé par des informations relatives à la situation au Baloutchistan indiquant que les étrangers et les civils baloutches seraient victimes de violences.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بارتكاب أعمال عنف ضد الأجانب والمدنيين من البلوش في بلوشستان(109).

Human Rights Watch et Amnesty International notent un accroissement des disparitions au Baloutchistan depuis 2008.
ولاحظت منظمة رصد حقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية زيادة حالات الاختفاء في بلوشستان منذ عام 2008(56).

14. Plusieurs projets de développement sont en cours dans les provinces − le Programme économique du Sind en faveur des femmes, le Projet de promotion de l'artisanat local du district de Chitral (province de Khyber Pakhtunkhwa) et le Projet d'autonomisation économique des femmes du Baloutchistan, entre autres.
14- ويجري تنفيذ مشاريع إنمائيّة عدّة في الأقاليم، من قبيل البرنامج الاقتصادي للنهوض بالمرأة في السند، وبرنامج تطوير حِرف السكان الأصليين في منطقة شيترال، ومشروع التمكين الاقتصادي للمرأة في بلوشستان.

57. Afin d'augmenter la scolarisation et la rétention scolaire des filles au Baloutchistan et au Pendjab, le Programme alimentaire mondial fournit du blé et de l'huile, essentiellement aux filles, dans l'ensemble de ces provinces.
57- ولزيادة التحاق البنات بالتعليم والإبقاء عليهن فيه في بلوشستان والبنجاب، يقدم برنامج الأغذية العالمي القمح والزيت، بصورة رئيسية للبنات، في جميع أنحاء الإقليم.

Le Centre pour la surveillance des déplacements internes du Conseil norvégien pour les réfugiés (IDMC) relève qu'au Baloutchistan, les attaques de l'armée et des forces paramilitaires n'ont rien de frappes chirurgicales ciblées et qu'elles ont fait de très nombreuses victimes civiles dans les deux districts les plus durement touchés, ceux de Dera Bugti et de Kohlu.
وأشار المركز الدولي لرصد حالات الاختفاء التابع للمجلس النرويجي لشؤون اللاجئين إلى أن هجمات الجيش والقوات شبه العسكرية في بلوشستان ليست دقيقة، أو موجهة توجيهاً مُحكماً وقد تسببت في وفاة العشرات من المدنيين في المقاطعتين الأشد تضرراً، وهما ديرا بوكتي وكوهلو.

Deux membres de ce personnel ont été exécutés en 2008 au Baluchistan.
وأُعدم عاملان دينيان في عام 2008 في بلوشستان.

Il est constitué de quatre provinces: Baluchistan, Province frontalière du Nord-Ouest, Sind et Penjab.
والبلد مقسم إلى أربع مقاطعات وهي: بلوشستان ومقاطعة الحدود الشمالية الغربية، والسِّند والبنجاب.

On peut s'attendre dans cette région à un afflux de rapatriés revenant d'Iran car le passage par le Baluchistan est rouvert.
ويمكن توقع حدوث زيادة في مستوى عودة اللاجئين من جمهورية إيران الاسلامية الى أوطانهم في هذه المنطقة، في الوقت الذي يحتمل أن يعبر فيه العائدون من ذلك البلد اﻵن عن طريق بلوشستان.

Cinq personnes, dont un garçon de 12 ans, ont été tuées lorsque la police antiémeutes a ouvert le feu sur des manifestants dans la province du Balouchistan (Pakistan).
وقتل 5 أشخاص من بينهم طفل في الثانية عشرة من العمر عندما قامت شرطة مقاومة الشغب بفتح النار على المتظاهرين في مقاطعة بلوشستان بباكستان.

20. L'observateur du Mouvement de défense des droits du Balouchistan a évoqué la situation des Balouches du Pakistan, qui étaient privés de leur droit à la propriété.
20- وتحدث المراقب عن " حركة حقوق سكان بلوشستان " عن وضع البلوش في باكستان الذين يُحرمون من حق الملكية.

En décembre 1998, il était membre du jury au concours de musique du Balouchistan.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1998، عمل كحكم في مسابقة الموسيقى المقامة في مقاطعة بلوشستان.

Le câble dit que vous êtes une agent de la CIA au Balochistan.
الكيبل يقول بأنك عميل إستخبارات في بلوشستان