"بليندر" - Translation from Arabic to French

• Blinder

M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique), répondant aux questions soulevées, dit que le moteur de recherche commun à tous les organismes des Nations Unies est opérationnel sur l'intranet.
44 - السيد بليندر (مدير شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات): رد على الأسئلة المثارة، فقال إن الأداة البحثية على صعيد منظومة الأمم المتحدة تعمل بالفعل على الشبكة الداخلية.

M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui) dit que le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) permet de stocker et de consulter des documents dans les six langues officielles simultanément.
15 - السيد بليندر (مدير شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بمكتب خدمات الدعم المركزية): قال إن نظام الوثائق الرسمية تتوافر فيه القدرة على تخزين الوثائق باللغات الرسمية الست وإتاحة الاطلاع عليها في آن واحد.

M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui) dit que la version multilingue intégrale du SÉDOC est opérationnelle depuis le 4 février 2002 et qu'en principe, les documents devraient être disponibles simultanément dans les six langues officielles.
19 - السيد بليندر (مدير شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بمكتب خدمات الدعم المركزي): قال إن نظام الوثائق الرسمية يعمل بصيغته المتعددة اللغات كاملة منذ 4 شباط/فبراير 2002 وأنه من المفروض أن تكون الوثائق متاحة على النظام باللغات الرسمية الست في آن واحد.

Pour de plus amples renseignements, prier de contacter la Division de l’informatique du Bureau des services centraux d’appui (M. Eduardo Blinder (tél. : 212-963-8194, télécopieur : 212-963-0952, courrier élctronique: Blinder@un.org)).
ويمكن الحصول على معلومــات إضافية من شعبة خدمات المعلومات والتكنولوجيا التابعة لﻷمانة العامة )السيد إدواردو بليندر )رقم الهاتف: 212-963-8194، رقم الفاكس: 212-963-0952، وعنوان البريد اﻹلكتروني: blinder@un.org((.

Pour de plus amples renseignements, prier de contacter la Division de l’informatique du Bureau des services centraux d’appui (M. Eduardo Blinder (tél. : 212-963-8194, télécopieur : 212-963-0952, courrier électronique: Blinder@un.org)).
ويمكن الحصول على معلومــات إضافية من شعبة خدمات المعلومات والتكنولوجيا التابعة لﻷمانة العامة )السيد إدواردو بليندر )رقم الهاتف: 212-963-8194، رقم الفاكس: 212-963-0952، وعنوان البريد اﻹلكتروني: blinder@un.org((.

Pour de plus amples renseignements, prier de contacter la Division de l’informatique du Bureau des services centraux d’appui (M. Eduardo Blinder (tél. : 212-963-8194, télécopieur : 212-963-0952, courrier électronique: Blinder@un.org)).
ويمكــن الحصــول علــى معلومــات إضافية من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي باﻷمانة العامة )السيد إدواردو بليندر )رقم الهاتف: 212-963-8194، رقم الفاكس: 212-963-0952، وعنوان البريد اﻹلكتروني: blinder @un.org((.

Pour de plus amples renseignements, prier de contacter la Division de l’informatique du Bureau des services centraux d’appui (M. Eduardo Blinder (tél. : 212-963-8194, télécopieur : 212-963-0952, courrier électronique: Blinder@un.org)).
ويمكــن الحصــول علــى معلومــات إضافية من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي باﻷمانة العامة )السيد إدواردو بليندر )رقم الهاتف: 212-963-8194، رقم الفاكس: 212-963-0952، وعنوان البريد اﻹلكتروني: blinder@un.org((.

Pour de plus amples renseignements, prier de contacter la Division de l’informatique du Bureau des services centraux d’appui (M. Eduardo Blinder (tél. : 212-963-8194, télécopieur : 212-963-0952, courrier électronique: Blinder@un.org)).
ويمكــن الحصــول علــى معلومــات إضافية من شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي باﻷمانة العامة )السيد إدواردو بليندر )رقم الهاتف: 212-963-8194، رقم الفاكس: 212-963-0952، وعنوان البريد الالكتروني: blinder@un.org((.

Selon Blinder, l'Etat doit favoriser les formations pour des emplois qui ne sont pas facilement délocalisables. Il propose d'encourager et de subventionner la création d'emplois correspondant à des services à la personne qui ne peuvent être rendus par Internet, plutôt que de services qui peuvent être réalisés de manière anonyme.
وطبقاً لتأكيدات بليندر فإن الحكومات لابد وأن تشجع التعليم المؤهل للوظائف التي يصعب تهجيرها إلى الخارج. وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف "الخدمات المسلَّـمة شخصياً"، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلاً من "الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية".