"بل أنا" - Translation from Arabic to French

• C'est moi
• C'était moi
• Je le
• mais moi

C'est Jorge qui donne les chances. Pas toi. C'est moi qui donne les chances.
ليس من حقك إعطاء الفرص هنا بل أنا من أعطي الفرص

Tu n'es pas la voix politique de ce mouvement. C'est moi.
لست الناطق السياسي باسم هذه الحركة أيها القائد, بل أنا كذلك.

Hé, tu ne me demandes rien. C'est moi qui te propose.
, أنتي لم تطلبي . بل أنا أعرض عليكِ

C'était pas elle, C'était moi, car je n'ai pas pensé que tu t'abaisserais à ce genre de chose
ليس هي من قامت بذلك، بل أنا لأنّني لم أعتقد بأنّ تصل لهذا الحد

Je le suis. En fait, je suis prêt à être négociateur.
بل أنا جاد، وفي الواقع أنوي أن أكون المفاوض بينكم

- C'est fini le baratin. Ce n'est pas la SEC qui demande, mais moi.
كفى تفاهة (وليام)، ليست هيئة المالية والتداول مَن تسأل بل أنا

C'est moi qui suis chanceuse d'avoir votre aide.
بل أنا المحظوظة لأنني أملك صديقة مثلك حتى تساعدني

Non, C'est moi qui l'ai fait, c'est à moi d'arranger ça.
ليس أنت، بل أنا ، لقد فعلتُ ذلك لذا أحتاج لتصحيح الامور

Ce n'est pas le maire qui décide. C'est moi.
العمدة لا يطلق الأوامر هنا بل أنا أفعل ذلك

C'est moi qui fais ça, pas toi.
لكن أنتَ لا تفعل أشياءاً كهته بل أنا التي أفعلها

Non, C'est moi. Désolée de t'avoir écouté.
بل أنا الآسفة آسفة لأنّي أصغيت إليك يومًا

En fait, ce l'est, mais ce n'est pas lui qui la raconte, C'est moi.
حسناً،إنها كذلك، ولكن ليس هو من يقصها بل أنا.

C'est moi, qui vous remercie.
بل أنا مدين لك فمنذ الحرب كنت اتضرع للرب

Si tu ne disparais pas, C'est moi qui n'aurai plus confiance.
إن لم تفعل ليس أنت من لا تثق بي بل أنا لا أثق بك

Tu ne t'enfuiras pas cette fois, C'est moi qui m'en vais.
لن يتسنّى لك الهرب هذه المرّة، بل أنا من سيذهب

Abats sur nous encore un fléau et C'est moi et non ton dieu qui transformera le Nil en sang.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

C'est moi, l'Être suprême. Je dirige tout.
بل أنا هي الروح السامية ومحرّك الأحداث.

Tu crois que c'est ta chance qui t'a aidé toutes ces années ? C'était moi.
لم تكن وسامتك التى ساعدتك ولا حظك الجيد بل أنا

Ni la 1re fois ni la seconde. C'était moi.
لم يتصل بك في المرّة الأولى ولا في المرّة الثانية ، بل أنا

Ils ne mentent pas, ils ne font que dire la vérité. Mais ce n'était pas toi, C'était moi.
لا يكذبون، بل يقولون الحقيقة ولكنّك لست الفاعلة بل أنا

Elle ne le pense pas. Non, Je le pense.Putain que Je le pense.
أنها ليست جاده لا , بل أنا جاده و أعني ذلك

Je pense pas qu'ils vont l'avoir, Je le sais, parce que je vais les aider.
لا أعتقدُ بأنهم سوف ينالونَ منهُ هذه المرة، بل أنا متأكدٌ، لأني سأساعدهم على فعل ذلك.

En fait, il avait tant changé que certains chercheurs pensent que ce n'était pas vraiment lui, mais moi déguisé.
لقد تغيَّر، بل فإن بعض العلماء ما ظنُّوه فعلًا (هولمز)، بل أنا في تنكُّر.