"بما أننا" - Translation from Arabic to French

• Puisque nous
• Comme on
• maintenant qu'on
• que nous
• vu qu'on
• qu'on est
• Puisqu'on est
• Comme nous
• puisqu on
• tant qu'
• Depuis qu'on
• étant
• sorrow
• car nous

Puisque nous sommes là, si on faisait tous une petite prière.
بما أننا هنا جميعاً، لم لا نتلو بعض الصلوات؟

Comme on est amis, je peux vous montrer mes fesses.
بما أننا أصدقاء الآن أستطيع أن أريك مؤخرتي

maintenant qu'on sait qu'ils écoutent, nous saurons ce qu'il faut dire.
والآن بما أننا نعرف أنهم يستمعون سنعرف ماذا نقول

Maintenant que nous partageons l'hypothèque, cet endroit est à nous.
بما أننا نتشارك الرهن العقاري الآن، فإنّها شُقتنا.

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais vu qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Tu es sûre que tu ne veux pas faire le test pendant qu'on est ici?
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الحصول على إختبار بما أننا هنا؟

Puisqu'on est sur le sujet, quid de toi et Asher ?
بما أننا نتكلم عن الجديد ماذا بخصوصك مع أشر؟

Comme nous n'avons pas grand-chose de nouveau, j'avais pensé que je pourrais vous informer directement.
بما أننا ليس لدينا تقارير جديدة تُذكر ظننت أنّي بوسعي إعلامهم مباشرة

- Puisqu'on récolte de l'argent pour les aveugles, notre thème est les textures tactiles.
بما أننا نجمع المال لفاقدي البصر فكرتنا الرئيسيّة هي البنية الملموسة.

Puisque nous en sommes aux provocations, je crois qu'il est temps que je fasse part du but de ma visite.
بما أننا نتحدّث عن الأمور الاستفزازيّة، أعتقد أن الوقت قد حان لأن أصرّح عن سبب زيارتي

Pour terminer, Puisque nous partageons les mêmes valeurs, nous partageons la responsabilité de les défendre.
وأختتم بالقول بما أننا نتشاطر نفس القيم، فإننا نشترك في المسؤولية عن التمسك بها.

Toutefois, je n'insiste pas là-dessus, Puisque nous essayons simplement de trouver une solution rapide à votre proposition.
لكنني لا أصر على ذلك، بما أننا نحاول ببساطة أن نجد تعديلا سريعا لمقترحكم.

Comme on a la maison pour nous tout seul, peut-être qu'on pourrait... faire quelque chose, qu'on ne fait pas d'habitude.
بما أننا وحدنا في البيت فربما ترغب في أن نقوم بأشياء تتوجّب أن نكون لوحدنا ؟

On devrait apprendre à se connaitre Comme on est les seules femmes ici.
إعتقد أنه ينبغى أن نتعرف عى بعضنا البعض بما أننا المرأتنان الوحيدتان هنا

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Je me demandais si tu voulais dire quelque chose, maintenant qu'on est tous ensemble.
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك بما أننا كلنا موجودون

Tu sais en tant qu'honnête homme, maintenant que nous avons découvert ça, on doit le divulguer comme un conflit d'intérêt.
إنكَ تعرف كرجل نزيهٍ لتلك الدرجة ،الآن بما أننا إكتشفنا هذا . إكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح

Ok, les gars, vu qu'on joue depuis la base arrière j'ai assemblé une petite arme secrète.
حسناً, بما أننا متخلفين نوعاً ما عن الباقي هنا قمت بصنع سلاح سري

Puisqu'on est en train de faire ça, je dois dire que, je n'aime pas la couleur de votre salle de bain.
بما أننا نقوم بهذا لا يعجبني لون الحمام لديكم

Et Comme nous étions dans la région, nous sommes venus vérifier.
بما أننا فى المنطقة, فكرنا أن نأتى ونتحقق الأمر

On verrouille Depuis qu'on a découvert qu'elle disparaissait.
نحن حبس جميع المواد الغذائية بما أننا اكتشف بعض وتختفي

Ce qu'on ne peut pas se permettre, étant donne que l'argent a été dépensé.
وهذا ما لا يمكننا القيام به , بما أننا أنفقناه بالفعل

As we walk the journey of healing, one part of the nation apologises and expresses its sorrow and sincere regret for the injustices of the past, so the other part accepts the apologies and forgives,
بما أننا نمضي في درب تضميد الجراح، يتقدم قسم من الأمة باعتذاره ويعرب عن أساه وشعوره الصادق بالأسف إزاء جور الماضي، وبذا يقبل القسم الآخر الاعتذار ويعفو،

Mesdames et messieurs, nous allons parler Castillan, car nous avons oublié le galicien au cours de notre dernière tournée en Amérique Latine.
أيها السيدات والسادة ، سنتحدث إليكم باللهجة القشتالية بما أننا نسينا جاليجو في آخر جولاتنا في أمريكا الجنوبية