"بما حصل" - Translation from Arabic to French

• ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• ce qui était arrivé
• m'a

peut-être que ça a un rapport avec ce qui s'est passé hier au déjeuner.
ربما لهذا علاقة بما حصل البارحة أثناء الغداء

Je fais juste une étude sur le coma supratentoral, et j'aurais aimé savoir ce qui s'est passé pendant l'intervention.
أنا أقوم بدراسة حول الغيبوبة الدماغيّة و كنتُ مهتمّة بما حصل خلال العمليّة الجراحيّة

Tu me racontes ce qui s'est passé à l'école, hier ?
هل ربما تشعر بالرغبة لإخباري بما حصل في المدرسة البارحة؟

Trouvez le manager, et dites-lui immédiatement ce qui est arrivé !
أعثر على المدير و أخبره بما حصل هنا فوراً

Ryan m'a dit ce qui était arrivé à votre balle de basketball, George.
راين أخبرني بما حصل لكرة السلة خاصتك، جورج

Désolé pour ce qui s'est passé. Je n'ai rien à voir avec.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Je vais appeler ta mère et lui dire ce qui s'est passé !
انا سوف اتصل بأمك وسوف اخبرها بما حصل هنا

C'est le seul qui sait ce qui s'est passé.
إنهُ الوحيد الذي يُمكنه إخبارنا بما حصل حقًا

Tu crois que je ne sais pas ce qui s'est passé ? D'accord ?
ألا تعتقدين أني أعلم بما حصل فعلاً ذلك اليوم؟

Je sais que tu nous en veux de ne pas t'avoir dit la vérité sur ce qui s'est passé, et je comprends.
اسمع ريد اعرف انك غاضب مننا لأننا لم نخبرك بما حصل فعلا و افهم ذلك

Heu. J'ai entendu parler de ce qui s'est passé lorsque tu es allée passer ton permis.
سمعت بما حصل عندما ذهبت للحصول على شهادة القيادة

Pourquoi ne pas être resté et raconté à la police ce qui s'est passé ?
لماذا لم تبقى هناك و تخبر الشرطة بما حصل ؟

Dois-je vous rappeler ce qui s'est passé quand on a coopéré avec eux ?
هل علي أن أذكر الجميع بما حصل آخر مرة تعاوننا مع الريث ؟

Il faut que vous nous racontiez ce qui s'est passé la nuit où vous et l'inspecteur Lamontagne avez répondu à cet appel dans ce bar.
نريدك ان تخبرنا بما حصل في الليلة التي استجبت فيها انت والمحقق لامونتين للنداء في هذه الحانة

Ton sang était sur ce toit. Tu vas nous dire ce qui s'est passé sur ce toit ?
نزفت على ذلك السطح، هل ستخبرنا بما حصل على ذلك السطح؟

Si tu sais quelque chose sur ce qui est arrivé à Nathan, je te suggère de me le dire maintenant.
اذا كنت تعرف اي شيء بما حصل لنايثن اقترح ان تقول لي حالا

Non, je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé en Chine, mon fils.
لا , لاعلاقة لي بما حصل لك في الصين يا بني

Je viens d'apprendre ce qui est arrivé. Mon pauvre, tout ce bois et ce verre brisé.
سمعت بما حصل أيها العسكري كل ذلك الخشب المتشقق والزجاج المكسور

J'ai su ce qui était arrivé au Dr McKay et à sa sœur seulement bien après.
اسمعني. أنا لم أكن على علم بما حصل لدكتور ماكاى وأخته إلا بعد ذلك بوقت