"بما فيها منطقة الخليج" - Translation from Arabic to French

• y compris la région du Golfe
• y compris dans la région du Golfe
• de la région du Golfe

Le Conseil a renouvelé sa demande de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris la région du Golfe.
:: وجدد المجلس الوزاري مطالبته بجعل منطقة الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل بما فيها منطقة الخليج.

Pour appuyer la création d'un tel environnement positif, nous devons travailler ensemble à faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive.
ولا شك في أن ما يعزز إيجاد مثل هذا المناخ الإيجابي هو العمل الجاد على جعل منطقة الشرق الأوسط بما فيها منطقة الخليج خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Le Conseil des ministres est préoccupé par la poursuite des programmes de fabrication d’armes de destruction massive dans la région et il invite de nouveau la communauté internationale à faire le nécessaire pour que la région du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, devienne une zone exempte de tous types d'armes de destruction massive, notamment d’armes nucléaires.
أعرب المجلس الوزاري عن قلقه من جراء استمرار برامج أسلحة الدمار الشامل في المنطقة، ويكرر مطالبته المجتمع الدولي بالعمل على جعل منطقة الشرق اﻷوسط بما فيها منطقة الخليج خالية من كافة أنواع أسلحة الدمار الشامل بما فيها اﻷسلحة النووية.

Le Conseil suprême réitère son appel en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe.
وجدد المجلس الأعلى مطالبته بجعل منطقة الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل بما فيها منطقة الخليج.

Le Conseil suprême est préoccupé par la poursuite des programmes de fabrication d'armes de destruction massive dans la région et demande que le Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, devienne une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, dont les armes chimiques.
أعرب المجلس اﻷعلى عن قلقه إزاء استمرار برامج أسلحة الدمار الشامل في المنطقة، وطالب بالعمل على جعل منطقة الشرق اﻷوسط بما فيها منطقة الخليج منطقة خالية من كافة أنواع أسلحة الدمار الشامل بما فيها اﻷسلحة النووية.

Il appelle également à des efforts sérieux pour faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes armes de destruction massive et exhorte Israël à adhérer au Traité et à soumettre ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
كما تجدد المطالبة بالعمل الجاد لجعل منطقة الشرق الأوسط بما فيها منطقة الخليج منطقة خالية من الأسلحة النووية ومن جميع أسلحة الدمار الشامل، ومطالبة إسرائيل بالانضمام إلى المعاهدة وإخضاع منشآتها النووية للتفتيش الدولي التابع لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

L'intransigeance d'Israël en ce qui concerne la coopération avec l'AIEA va probablement exacerber l'instabilité et la tension au Moyen-Orient et nuire à l'application des appels lancés pour faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe - une zone exempte d'armes nucléaires de destruction massive.
إن هذا التعنت الإسرائيلي في رفض التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، من شأنه أن يبعث المزيد من القلق والتوتر لمنطقة الشرق الأوسط، ويعرقل النداءات المستمرة لدول المنطقة بضرورة إخلاء منطقة الشرق الأوسط، بما فيها منطقة الخليج من أسلحة الدمار الشامل.

En outre, ils ont rappelé l'objectif visant à créer au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs qui soit effectivement vérifiable.
وإضافة إلى ذلك، أشارا إلى الهدف المتمثل في إقامة منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إطلاقها، يمكن التحقق منها بفعالية، في الشرق الأوسط بما فيها منطقة الخليج.

Conscients des dangers de la prolifération des armes nucléaires, du fait des guerres et des conflits que notre région a connus au cours des dernières décennies, nous, au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe, avons appuyé toutes les initiatives visant à libérer la région de toutes les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
إننا في منطقة الشرق الأوسط بما فيها منطقة الخليج نعي مخاطر انتشار الأسلحة النووية وبخاصة في ضوء ما شهدته المنطقة من حروب وصراعات خلال العقود الماضية، وقد أيدنا بذلك جميع المبادرات التي من شأنها إخلاء المنطقة من جميع أسلحة الدمار الشامل وخاصة الأسلحة النووية.