"بما في ذلك أبخازيا" - Translation from Arabic to French

• y compris en Abkhazie
• y compris l'Abkhazie

Je suis prêt à le rencontrer de nouveau dans n'importe quel endroit de Géorgie, y compris en Abkhazie.
وأنا مستعد للاجتماع وإياه مرة أخرى في أي ركن من أركان جورجيا، بما في ذلك أبخازيا.

1. Est consciente du droit qu'ont tous les déplacés et les réfugiés, et leurs descendants, indépendamment de leur appartenance ethnique, de rentrer chez eux partout en Géorgie, y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud ;
1 - تقر بحق جميع المشردين داخليا واللاجئين وذريتهم، بغض النظر عن انتمائهم العرقي، في العودة إلى ديارهم في جميع أنحاء جورجيا، بما في ذلك أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية؛

1. Reconnaît le droit qu'ont tous les déplacés et réfugiés, et leurs descendants, indépendamment de leur origine ethnique, de rentrer chez eux partout en Géorgie, y compris en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud ;
1 - تقر بحق جميع المشردين داخليا واللاجئين وذريتهم، بغض النظر عن انتمائهم العرقي، في العودة إلى ديارهم في جميع أنحاء جورجيا، بما في ذلك أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية؛

1. Reconnaît le droit qu'ont tous les déplacés et réfugiés, et leurs descendants, indépendamment de leur origine ethnique, de rentrer chez eux partout en Géorgie, y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud ;
1 - تقر بحق جميع المشردين داخليا واللاجئين وذريتهم، بغض النظر عن انتمائهم العرقي، في العودة إلى ديارهم في جميع أنحاء جورجيا، بما في ذلك أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية؛

8. Durant la période considérée, les représentants d'un certain nombre d'organisations européennes se sont rendus en Géorgie, y compris l'Abkhazie.
٨ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام ممثلو عدد من المنظمات اﻷوروبية بزيارة جورجيا، بما في ذلك أبخازيا.

505. La délégation a souligné qu'en vertu du droit international, la Géorgie était tenue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme sur tout son territoire, y compris en Abkhazie (Géorgie) et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud (Géorgie).
505- وأكد الوفد أن جورجيا ملزمة، بموجب القانون الدولي، بحماية وتعزيز حقوق الإنسان في جميع أطراف إقليمها، بما في ذلك أبخازيا في جورجيا ومنطقة تسخينفالي جنوب أوسيتيا، في جورجيا.

1. Reconnaît le droit qu'ont tous les déplacés et réfugiés, et leurs descendants, indépendamment de leur origine ethnique, de rentrer chez eux partout en Géorgie, y compris en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud;
1 - تقر بحق جميع المشردين داخليا واللاجئين وذريتهم، بغض النظر عن انتمائهم العرقي، في العودة إلى ديارهم في جميع أنحاء جورجيا، بما في ذلك أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/ أوسيتيا الجنوبية؛

Ainsi, par l'intitulé choisi et en réaffirmant le droit des personnes déplacées et des réfugiés de rentrer < < chez eux partout en Géorgie, y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud > > (A/65/L.74, par. 1), ils laissent penser que l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud feraient en quelque sorte partie de la Géorgie.
لذلك، إنهم من خلال عنوان مشروع القرار والتأكيد مجدداً على " حق عودة المشردين داخلياً واللاجئين إلى ديارهم في جميع أنحاء جورجيا، بما في ذلك أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية " (A/65/L.74، الفقرة 1)، يعملون على تعويم فكرة أن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية تنتميان إلى جورجيا بطريقة أو بأخرى.

De nombreuses résolutions ont été adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à l'appui de l'intégrité territoriale de la Géorgie, y compris l'Abkhazie et la région de Tskhinvali/l'Ossétie du Sud.
وقد اتخذ مجلس الأمن والجمعية العامة العديد من القرارات لدعم السلامة الإقليمية لجورجيا، بما في ذلك أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية.