"بما في ذلك معلومات عن التدابير" - Translation from Arabic to French

• notamment sur les mesures
• des indications sur les mesures

Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique, notamment sur les mesures qu'il a adoptées à ce sujet.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم معلومات عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم، بما في ذلك معلومات عن التدابير التي اعتمدتها في هذا الصدد.

Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le rôle des chefferies traditionnelles et sur le statut du droit coutumier, notamment sur les mesures visant à s'assurer que l'application de ces lois n'ait pas pour effet de créer ou de perpétuer la discrimination raciale.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإدراج معلومات مفصلة في تقريرها الدوري المقبل عن دور القيادات التقليدية وعن وضع القانون العرفي، بما في ذلك معلومات عن التدابير المعتمدة لضمان أن تطبيق هذه القوانين لا يسفر عن إيجاد تمييز عنصري أو إدامته.

11. Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents au titre de l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures prises pour mettre la législation et la pratique nationales en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
11- ويُطلب إلى الدول الأطراف تقديم معلومات ذات صلة وفقاً للمادة 4 من الاتفاقية، بما في ذلك معلومات عن التدابير المعتمدة لتحقيق توافقٍ تامٍ بين التشريعات والممارسات الوطنية وبين مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

12. Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur:
12- يرجى من الدول الأطراف تقديم المعلومات ذات الصلة عملا بالمادة 4 من الاتفاقية، بما في ذلك معلومات عن التدابير المتخذة لجعل التشريع والممارسة الوطنيين متمشيين كاملا مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، فضلا عن تفاصيل بشأن:

Le rapport du Secrétaire général contient des informations sur les activités relatives à la continuité des opérations et la planification connexe dans les secteurs privé et public (A/64/472, par. 17 à 19). Il donne également des indications sur les mesures que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont prises à ce sujet (ibid., par. 20 à 22).
7 - ويقدم تقرير الأمين العام معلومات عن أنشطة استمرارية تصريف الأعمال والتخطيط لها في القطاعين الخاص والعام (A/64/472، الفقرات 17 إلى 19)، بما في ذلك معلومات عن التدابير ذات الصلة التي اتخذتها الوكالات في منظومة الأمم المتحدة والصناديق والبرامج ومؤسسات بريتون وودز (المرجع نفسه، الفقرات 20-22).

11. Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures prises pour mettre la législation et la pratique nationales en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
11- ويُطلب إلى الدول الأطراف تقديم معلومات ذات صلة وفقاً للمادة 4 من الاتفاقية، بما في ذلك معلومات عن التدابير المعتمدة لتحقيق توافقٍ تامٍ بين التشريعات والممارسات الوطنية وبين مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

12. Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur :
12- يرجى من الدول الأطراف تقديم المعلومات ذات الصلة عملا بالمادة 4 من الاتفاقية، بما في ذلك معلومات عن التدابير المتخذة لجعل التشريع والممارسة الوطنيين متمشيين كاملا مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، فضلا عن تفاصيل بشأن:

12. Les Etats parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur :
٢١- يرجى من الدول اﻷطراف تقديم المعلومات ذات الصلة عملا بالمادة ٤ من الاتفاقية، بما في ذلك معلومات عن التدابير المتخذة لجعل التشريع والممارسة الوطنيين متمشيين كاملا مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، فضلا عن تفاصيل بشأن:

Le rapport du Secrétaire général contient des informations sur les activités relatives à la continuité des opérations et la planification connexe dans les secteurs privé et public (A/64/472, par. 17 à 19). Il donne également des indications sur les mesures que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont prises à ce sujet (ibid., par. 20 à 22).
7 - ويقدم تقرير الأمين العام معلومات عن أنشطة استمرارية تصريف الأعمال والتخطيط لها في القطاعين الخاص والعام (A/64/472، الفقرات 17 إلى 19)، بما في ذلك معلومات عن التدابير ذات الصلة التي اتخذتها الوكالات التابعة للأمم المتحدة والصناديق والبرامج ومؤسسات بريتون وودز (المرجع نفسه، الفقرات 20 إلى 22).